http://en.wikipedia.org/wiki/Aftcastle

An aftcastle is the upper deck of a sailing ship positioned behind the Mizzenmast. It was used in medieval shipping such as galleys or galleasses to provide a heightened platform from which to fire upon other ships; it was also a place of defense in the event of boarding. More common, but much smaller, is the forecastle.

http://www.one-ring.co.uk/phpBB2/kb/img44abcd0597da9.jpg

за "горна палуба" се използва "upper deck"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-14 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

виждам, че и 'кастел' се използва - вариант: кърмови кастел

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-14 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

по картинния речник на Duden: кърмова абордажна кула

Това казва "Илюстрован А/Б речник", изд. "П. Берон" от 1993 г.
"Исторически кораби" на стр. 380.
Тази кула е на кърмата, да. Виждам подобна и на носа, а тя е 'forecastle'.

Успех!

Сега, ако може да внеса малко разяснения, че май стана голяма каша. Палубата е нещо, непрекъснато от носа до кърмата по протежение на целия кораб. Всяко друго "нещо", което е прекъснато се нарича платформа. Има някои изключения като "лодъчна палуба", което всъщност е платформа, но това се отнася за съвременни кораби и по-точно за палубите на надстройката. В този смисъл кърмова или носова палуба не съществуват. Горна палуба е верен израз, но означава палуба едно ниво над главната палуба и не се среща на всеки кораб. Сега за термините: bow и stern са нос и кърма, като точки на кораба, съответно най-предната и най-задната. Когато говорим за посоки или местонахождения (но в рамките на самия кораб) използваме foreward of (или само fore of) или aft of (или abaft), т.е. нещо е разположено носово от или кърмово от. Когато има обект разположен в морето пред носа на кораба тогава казваме ahead of а, ако е зад кърмата - behind. На съвременните кораби има малка платформа над главна палуба, разположена в носовата част на кораба, между която и главната палуба има складови и други помещения. Това се нарича бак (forecastle) и е един вид носова надстройка. Aftcastle е нещо, което не се използва в съвременното корабоплавана, но представлява кърмовата надстройка или по-скоро платформата над глава палуба, в областта на кърмата, която на морски език се нарича ют. Друга дума за ют е poop. Aft и after по отношение на разположение на обекти на борда на кораба са синоними, така че aftcastle и aftercastle са едно и също. Лингво 12 също подкрепя горното. Успех.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-07-15 21:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Прилагам и следния линк от wikipedia за poop deck: http://en.wikipedia.org/wiki/Poop_deck. Poop (ют) се използва както за самата кърмова надстройка, така и за палубата над нея (т.е. покрива на надстройката).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-07-15 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

ето още едно определение за ют на руски: http://evoc.ru/index.php?voc_id=10&letter=�&word_id=404545