This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 13, 2008 21:30
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
...le taillage, détalonnage et épointage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Voici les définitions des termes:
taillage:Opération d’usinage ayant pour but d'enlever de la matière à l'aide d'un outil coupant
épointage: action d'épointer un outil
Pour 'détalonnage', je n'ai aucune idée.
Merci pour votre aide.
taillage:Opération d’usinage ayant pour but d'enlever de la matière à l'aide d'un outil coupant
épointage: action d'épointer un outil
Pour 'détalonnage', je n'ai aucune idée.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | destalonagem |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | desempeno |
Lúcia Leitão
|
Proposed translations
19 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
destalonagem
segundo o IATE
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-13 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Domínio Indústria mecânica, Estrutura industrial
fr
Termo machine à détalonnage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TNC 39
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-13 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Indústria mecânica, Estrutura industrial [COM] Entrada completa
FR
machine à détalonnage
PT
contadora de talões
:S
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-13 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Domínio Indústria mecânica, Estrutura industrial
fr
Termo machine à détalonnage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TNC 39
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-13 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Indústria mecânica, Estrutura industrial [COM] Entrada completa
FR
machine à détalonnage
PT
contadora de talões
:S
16 hrs
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
desempeno
O termo que conheço para détallonage é "desempeno", termo usado em mecânica
Discussion