Jul 13, 2008 18:46
15 yrs ago
Catalan term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
dubte de puntuació en diàlegs
Catalan
Art/Literary
Poetry & Literature
puntuació
Hola a tothom,
No sé si puc preguntar-ho aqui, això. Tinc un dubte molt gros. En un conte, un dels interlocutors d'un diàleg fa una intervenció molt llarga, amb punts i a part. Puc posar un guió llarg al principi de cada paràgraf tot i que no canviï l'interlocutor? Jo diria que no.... Aleshores com ho indico?
Gràcies,
Lurdes
No sé si puc preguntar-ho aqui, això. Tinc un dubte molt gros. En un conte, un dels interlocutors d'un diàleg fa una intervenció molt llarga, amb punts i a part. Puc posar un guió llarg al principi de cada paràgraf tot i que no canviï l'interlocutor? Jo diria que no.... Aleshores com ho indico?
Gràcies,
Lurdes
Responses
| 4 | ús de cometes de tancament |
Teresa Miret
|
Responses
6 days
Teresa Miret
Native in Catalan
&
Catalan
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ús de cometes de tancament
És el que recomana el Manual d'estil de Mestres. Te'n copio el fragment que té a veure amb el que preguntes:
13.1.4. Parlaments que inclouen més d'un paràgraf
Si la intervenció d'un interlocutor és molt llarga, per indicar que continua el mateix interlocutor després d'un punt i a part s'utilitzen cometes de tancament al principi de cada paràgraf i no es tanquen al final de l'últim paràgraf (perquè no s'han obert). Els guions només inclouen els incisos del narrador.
[425] –Sempre ha estat un idealista. És la seva manera de ser. Sempre ha estat extremadament crític en un sentit constructiu.
»Hi va haver un temps en què va ser capaç de convèncer-se ell mateix que les armes d'aniquilació eren tan terribles que tindrien l'efecte d'abolir la guerra.
»Creia que produirien una alteració en les administracions militars.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dies (2008-07-19 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lurdes, sento haver trigat tant a contestar; és que era fora, de vacances.
El fragment copiat correspon al capítol VII, pàg. 210, de la 2a edició revisada.
13.1.4. Parlaments que inclouen més d'un paràgraf
Si la intervenció d'un interlocutor és molt llarga, per indicar que continua el mateix interlocutor després d'un punt i a part s'utilitzen cometes de tancament al principi de cada paràgraf i no es tanquen al final de l'últim paràgraf (perquè no s'han obert). Els guions només inclouen els incisos del narrador.
[425] –Sempre ha estat un idealista. És la seva manera de ser. Sempre ha estat extremadament crític en un sentit constructiu.
»Hi va haver un temps en què va ser capaç de convèncer-se ell mateix que les armes d'aniquilació eren tan terribles que tindrien l'efecte d'abolir la guerra.
»Creia que produirien una alteració en les administracions militars.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dies (2008-07-19 22:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lurdes, sento haver trigat tant a contestar; és que era fora, de vacances.
El fragment copiat correspon al capítol VII, pàg. 210, de la 2a edició revisada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Em sonava... però no n'estava segura i no ho havia trobat enlloc per escrit. Que bé! Gràcies! "
Something went wrong...