Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear family
Greek translation:
πυρηνική οικογένεια
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
2.4 kids of the nuclear family
| 4 +1 | πυρηνική οικογένεια |
Danae Lucia Ferri
|
| 4 +1 | Ο μέσος όρος των 2,4 παιδιών της πυρηνικής οικογένειας |
Eleni Makantani
|
Jul 13, 2008 17:25: Danae Lucia Ferri Created KOG entry
Jul 14, 2008 11:15: Spiros Doikas changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): d_vachliot (X)
Non-PRO (3): Danae Lucia Ferri, Eri Koutala, Spiros Doikas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
πυρηνική οικογένεια
"Πανεπιστήμιο Αθηνών / Τμήμα Μ.Ι.Θ.Ε.
Κοινωνιολογία των Έμφυλων Σχέσεων
Δρ. Ασπασία Τσαούση
14 Απριλίου 2006
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΒΑΣΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ
(Ι) Η πυρηνική οικογένεια
Είναι η οικογένεια στην οποία δύο ή περισσότερα άτομα συνδέονται με δεσμούς
συγγένειας (δεσμούς εξ αίματος, εξ αγχιστείας, ή εξ υιοθεσίας)* και που ζουν μαζί
κάτω από την ίδια στέγη. Αυτός ο τύπος οικογένειας συχνά ονομάζεται και
οικογένεια των δύο γενεών (των γονέων και των παιδιών).
Ένα είδος πυρηνικής οικογένειας είναι και η συζυγική οικογένειαπου αποτελείται
από τους δύο συζύγους και που μπορεί να περιλαμβάνει και τα παιδιά τους (αλλά όχι
απαραίτητα). Επομένως, μια διαζευγμένη γυναίκα και το παιδί της αποτελούν πυρηνι-
κή οικογένεια αλλά όχι συζυγική οικογένεια. Οπωσδήποτε, το “κλασσικό” είδος οικο-
γένειας (μπαμπάς + μαμά + παιδί ή παιδιά) είναι ταυτόχρονα και πυρηνική και συζυγι-
κή οικογένεια.
Μια άλλη διάκριση γίνεται ανάμεσα στην οικογένεια προσανατολισμού (η οικογένεια
μέσα στην οποία γεννιέται κανείς και αποτελείται από τον εαυτό του, τα αδέρφια του
και τους γονείς του) και στην οικογένεια αναπαραγωγής (όταν ένας άνθρωπος πα-
ντρεύεται, σχηματίζεται μια καινούρια πυρηνική οικογένεια, η οικογένεια αναπαρα-
γωγής).
Στις σύγχρονες βιομηχανικές και μεταβιομηχανικές κοινωνίες, η πυρηνική οικογένεια
είναι αυτόνομη, κυρίως χάρη στην επικράτηση του ατομικισμού. Ωστόσο η αυτονομία
της πυρηνικής οικογένειας είναι σχετικά πρόσφατο φαινόμενο, που χαρακτηρίζει μόνο
τα πιο προηγμένα κράτη."
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
Ο μέσος όρος των 2,4 παιδιών της πυρηνικής οικογένειας
Επίσης, "τα 2,4 παιδιά της πυρηνικής οικογένειας". Το kids του πρωτοτύπου αφήνει, νομίζω, περιθώρια για πιο χαλαρό ύφος.
Something went wrong...