Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pilo porta-stendardo
German translation:
Bannermast
Added to glossary by
Eike Seemann DipTrans
Jul 9, 2008 14:28
15 yrs ago
Italian term
translating culture(s)
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
pilo porta-stendardo
Italian to German
Art/Literary
Architecture
Kunstgeschichte / Baugeschichte
für den Satz und mehr Kontext schaut bitte in meine Frage nach 'spaliere'...
es geht um die Dekos, die Sansovino an einer Scuola in Venedig erneuerte, entw. fürs Gebäude oder bewegliche Teile für Prozessionen...
Danke für Eure Hilfe!
Gruß!,
Eike
:-)
es geht um die Dekos, die Sansovino an einer Scuola in Venedig erneuerte, entw. fürs Gebäude oder bewegliche Teile für Prozessionen...
Danke für Eure Hilfe!
Gruß!,
Eike
:-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Bannermast |
Sabine Schmidt
|
| 4 | Fahnen-/Standartenträger |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
2 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bannermast
Aus dem Vergleich der Bilder:
http://digilander.libero.it/arupinum/sanmarco.htm
(Die deutsche Version ist allerdings etwas rudimentär)
http://www.flickr.com/photos/ankileinchen/213088530/
http://digilander.libero.it/arupinum/sanmarco.htm
(Die deutsche Version ist allerdings etwas rudimentär)
http://www.flickr.com/photos/ankileinchen/213088530/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Hab' mich am Ende für "Bannermast" entschieden!"
9 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Fahnen-/Standartenträger
festinstallierte Halterung für Standarten
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-09 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fahnen-/Standartenhalter
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-09 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fahnen-/Standartenhalter
Discussion
Pilo von pilone, pilastro?