Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build engineer
Spanish translation:
ingeniero de integración
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 8, 2008 15:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
build engineer
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Puesto de trabajo en los créditos de un videojuego.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ingeniero de integración |
Yaotl Altan
|
| 4 -1 | ingeniero de construcción / de diseño |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Jul 8, 2008 15:39: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
ingeniero de integración
http://www.perforce.com/perforce/conferences/us/2003/bowles/...
Así lo traduciría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-07-08 15:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, maja.
Así lo traduciría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-07-08 15:39:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, maja.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exactamente. El que toma las partes y hace el "build" que constituye el producto terminado (o bien un producto en fases intermedias de alfa, beta, etc...)
7 mins
|
|
Gracias, Tomás. Salu2.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
ingeniero de construcción / de diseño
[PPT] FDD: Feature Driven Development Desarrollo Basado en FuncionalidadesFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Build Engineer / Ingeniero de construcción. * Responsable de preparar, mantener y correr el proceso de construcción. * Realiza el mantenimiento de las ...
pisis.unalmed.edu.co/cursos/material/3004582/1/PresentacionFDD.ppt
Build Engineer / Ingeniero de construcción. * Responsable de preparar, mantener y correr el proceso de construcción. * Realiza el mantenimiento de las ...
pisis.unalmed.edu.co/cursos/material/3004582/1/PresentacionFDD.ppt
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Cristina, pero en este caso (habiendo sido "build engineer" yo mismo varios meses) debo decir que no es esa la labor. El diseño lo hacen otros. El "build engineer" reúne todos los componentes y los compila para producir el software ejecutable.
6 mins
|
Discussion