chesoanele in cazul in care sunt compartimente
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/ships_sailing_...

referinte:
http://books.google.ca/books?id=t_4CPACaHvEC&pg=PA39&lpg=PA3...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-07 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

daca sunt "cu apa culeasa de peste bord"
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/ships_sailing_...

si se cheama "ballast tanks"http://www.imo.org/conventions/mainframe.asp?topic_id=867


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-07-08 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

chesoanele sunt prin definitia lor niste "camere" care permit interventii subacvatice, prin extensie niste incaperi de tranzit pentru materiale
CHESÓN, chesoane, s.n. 1. Vehicul de artilerie, tras de cai, format dintr-o ladă de tablă închisă, împărţită în compartimente, destinat pentru transportul muniţiei. 2. Fiecare dintre despărţiturile cu pereţi metalici care se fac la o navă, cu scopul de a evita pătrunderea masivă a apei în caz de avarie. ♦ Dulap pentru păstrarea efectelor pe bordul unei nave. 3. Construcţie de beton, de oţel etc. de forma unei cutii, care serveşte la executarea fundaţiilor sub apă sau în terenurile umede, precum şi la repararea unei nave sub linia de plutire. – Din fr. caisson.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cheson
pe un vas ele se cheama "tanks" in englezade cele mai inatalnite si populare fiind "ballast tanks" umplute cu apa pe care navigheaza vasul apa care are si diverse utilitati in cadrul instalatiilor vasului
http://en.wikipedia.org/wiki/Ballast_tank

"caisson" si in engleza inseamna altceva :
Main Entry: cais·son
Pronunciation: \ˈkā-ˌsän, -sən, British also kə-ˈsün\
Function: noun
Etymology: French, from Middle French, from Old Occitan, from caissa chest, from Latin capsa — more at case
Date: circa 1702
1 a: a chest to hold ammunition b: a usually 2-wheeled vehicle for artillery ammunition attachable to a horse-drawn limber; also : a limber with its attached caisson
2 a: a watertight chamber used in construction work under water or as a foundation b: a hollow floating box or a boat used as a floodgate for a dock or basin
3: coffer 3
[caisson illustration]
http://www.merriam-webster.com/dictionary/caisson