Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make way for
Portuguese translation:
para permitir que o Sr. X.../para abrir caminho ao Sr.Y...
Added to glossary by
Melanie Vasc (X)
Jul 6, 2008 12:41
15 yrs ago
English term
Melanie Vasc (X)
Not a translator
to make way for
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mr. X, said today that he would step down this week, several months earlier than planned, to make way for Mr. Y to take ...
Grata.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
para permitir que o Sr. X.../para abrir caminho ao Sr. X...
a frase completa daria jeito para perceber bem o sentido da expressão, assim é apenas uma sugestão
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata."
38 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
para que o Sr. X pudesse...
An option.
+1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
5 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abrir o caminho para
made way for
cleared a way for
made way for
abriu o caminho para
cleared a way for
made way for
abriu o caminho para
Something went wrong...