Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"with profit funds"
French translation:
fonds avec participation aux bénéfices / fonds participatifs
Added to glossary by
JH Trads
Jul 5, 2008 19:51
15 yrs ago
English term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
"with profit funds"
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
investment funds
Qui connaît le terme en français? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | fonds avec participation aux bénéfices |
JH Trads
|
| 4 | aux fonds profitables (ou de benefices) |
KRAT (X)
|
Change log
Jul 6, 2008 12:00: JH Trads Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
fonds avec participation aux bénéfices
vient de le traduire et vérifier, suis 100% sûr
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-05 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
bien entendu, il faut éviter à tous prix le piège qui consisterait à traduire par : " à but lucratif", cela serait un gros contresens ici
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-06 02:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
voici une référence:
au titre des fonds participatifs « with profit ». (9). au Royaume-Uni baissent de 8 %. Actifs investis. La valeur de marché des actifs investis d’AXA ...
www.axa.com/lib/axa/uploads/presseducercle/2008/AXA_lessent... -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-05 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
bien entendu, il faut éviter à tous prix le piège qui consisterait à traduire par : " à but lucratif", cela serait un gros contresens ici
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-06 02:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
voici une référence:
au titre des fonds participatifs « with profit ». (9). au Royaume-Uni baissent de 8 %. Actifs investis. La valeur de marché des actifs investis d’AXA ...
www.axa.com/lib/axa/uploads/presseducercle/2008/AXA_lessent... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
64 days
aux fonds profitables (ou de benefices)
Με κεφάλαια που αποφέρουν όφελος
Something went wrong...