Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kontrola międzyoperacyjna
English translation:
interoperational control
Added to glossary by
Scherzando
Jul 5, 2008 15:47
15 yrs ago
12 viewers *
Polish term
chemistry pharmacy medicine science
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
kontrola międzyoperacyjna
Polish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Kontekts jest następujący: "W/M oznacza, że stosowana jest kontrola wewnątrzprocesowa lub kontrola międzyoperacyjna" i sugeruje, że te terminy nie są synonimami, choć obydwa były już tłumaczone na PROZ jako "in-process control". Jestem za tym, że "in-process control" to "kontrola wewnątrzprocesowa". Z kolei "interoperational control" ma podejrzanie mało trafień. Jakieś sugestie?
Proposed translations
(English)
| 4 | inter(-)operational control |
Michal Berski
|
| 3 | intraoperational control |
motyl
|
| 3 -1 | interoperative management |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
inter(-)operational control
tak to zwykle tłumaczę w kontekście produkcji leków. W guglu rzadkie, bo to zdaje się bardziej polska specjalność
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
17 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
interoperative management
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: nie o takie operacje chodzi. A management to nie kontrola
2 hrs
|
|
http://thesaurus.reference.com/browse/superintendence
|
1 day 5 hrs
intraoperational control
jw
Something went wrong...