This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compromised
non-availability

Glossary entry

English term or phrase:

rigging equipment

Hungarian translation:

függesztőeszközök

Added to glossary by Gabor Kun
Jul 5, 2008 11:03
15 yrs ago
4 viewers *
English term

rigging equipment

English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering cranes
"Hooks, straps, chains, shackles and cranes are involved in 50 to 60 serious injuries each year. Of course, it's not the **rigging equipment** that is dangerous, but the way that it is used."
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 emelőeszközök
4 rakományrögzítő

Discussion

juvera Jul 5, 2008:
Rigging lehet függesztő, emelő, elhúzó, rögzítő, feszítő, stb. célú, több elemből álló felszerelés, de mivel a szó eredetileg a vitorlákhoz szükséges, ezeket a funkciókat ellátó kötélzetre és felszerelésére vonatkozott, ilyen fajta elemekre kell gondolni.
Balázs Sudár Jul 5, 2008:
A felsorolásban szerepelt ugyan a daru is, de ennek ellenére mégis jobbnak tűnik a te változatod.
Balázs Sudár Jul 5, 2008:
Az még jobb. Szerintem azt használd.
Gabor Kun (asker) Jul 5, 2008:
"Függesztőeszközök" egy korábbi fordításban találtam. De nem ragaszkodom hozzá feltétlenül.
Gabor Kun (asker) Jul 5, 2008:
ilyen is van benne "a distributor and fabricator of rigging and lifting products"

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

emelőeszközök

Ebben az esetben szerintem a legáltalánosabb megfogalmazás lesz jó.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-05 11:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hacsak nem hajózásról van szó, mert akkor a vitorlázat felszereléséről van szó.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-05 11:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Az emelőeszközökhöz egy link:
http://www.peaktrading.com/industries/default.aspx?Clear=yes...

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-07-05 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Vannak emelőeszközök (ebbe beletartoznak a horgok, láncok... stb) és emelőgépek. Tehát én az emelőgépek és emelőeszközök felosztást javasolnám.
Peer comment(s):
agree Tradeuro Language Services
1 day 31 mins
Köszönöm, bár Gábor megoldása jobbnak tűnik.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a megerősítést."
2 days 19 hrs

rakományrögzítő

A német Pfeifer cég ilyeneket is árul és a magyar forgalmazójuk ezeket rakományrögzítőnek (Anschlagmittel) hívja.
Note from asker:
Elgondolkodtam rajta, de itt emelendő teherről van szó, és a rakomány szóról túlságosan jármű rakományára asszociálok. Mindenesetre köszönöm a hozzászólást.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search