Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maternity unit
Portuguese translation:
unidades de maternidade
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Jul 5, 2008 09:12
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
maternity unit
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Maternidade
Caros Colegas,
Esta pergunta é muito simples mas está a criar-me alguma dúvida. No texto que estou a traduzir surge a expressão "maternity unit". Será o mesmo que uma maternidade? Ou alguma unidade mais pequena?
Agradeço desde já a ajuda...
Exemplo de frase:
Data from the survey revealed substantial variation between the maternity units with respect to capacity as well as services delivered.
Obrigada :)
Esta pergunta é muito simples mas está a criar-me alguma dúvida. No texto que estou a traduzir surge a expressão "maternity unit". Será o mesmo que uma maternidade? Ou alguma unidade mais pequena?
Agradeço desde já a ajuda...
Exemplo de frase:
Data from the survey revealed substantial variation between the maternity units with respect to capacity as well as services delivered.
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
3 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Works in field
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
unidades de maternidade
"O ministro da Saúde, Luís Filipe Pereira, anunciou, há três semanas atrás, a intenção de encerrar as unidades de maternidade que não prefizessem um ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-05 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Caso se refira a unidades (Maternidades). Caso se trate apenas de um serviço, poderá ser o Serviço de Obstetrícia?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-05 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Caso se refira a unidades (Maternidades). Caso se trate apenas de um serviço, poderá ser o Serviço de Obstetrícia?
Peer comment(s):
| agree |
Iara Fino Silva
1 hr
|
|
Obrigada, Iara!
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
3 hrs
|
|
Obrigada, Olivia!
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
Thanks, Mrs Wood!
|
|
| agree |
JoaoMoreira
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, a citação que enviou deixou-me mais segura! Agradeço a todos e bom fim-de-semana. "
+6
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
serviço de maternidade
serviço de maternidade
Peer comment(s):
| agree |
telefpro
44 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
56 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
2 hrs
|
|
Obrigada, Iara
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Obrigada, Alexandra
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Maria C Dias
1 day 10 hrs
|
+3
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
83
Maternidade
Tout court :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-05 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Há várias unidades num hospital/numa clínica sendo a maternidade uma delas
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-05 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Há várias unidades num hospital/numa clínica sendo a maternidade uma delas
Peer comment(s):
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
47 mins
|
| agree |
Katarina Peters
10 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 1 hr
|
+1
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
unidade maternal
Sug.
- maternity
adj. maternal
s. maternidade
- Maternity Unit. Mildura Base Hospital has a comprehensive range of maternity services and facilities. In recognition of our commitment to the provision of ...
www.ramsayhealth.com.au/mbh/maternity/maternity_unit.asp - 17k -
- sede do município, bem como reforma e ampliação da Unidade Maternal Infantil ... a) Carta-Convite nº 012/2002 para a recuperação da Unidade Maternal ...
www.cgu.gov.br/Imprensa/Arquivos/2006/sorteio17_rn_pendenci...
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão "unidade maternal" é mais citada, no Google, que "unidades de maternidade".
- maternity
adj. maternal
s. maternidade
- Maternity Unit. Mildura Base Hospital has a comprehensive range of maternity services and facilities. In recognition of our commitment to the provision of ...
www.ramsayhealth.com.au/mbh/maternity/maternity_unit.asp - 17k -
- sede do município, bem como reforma e ampliação da Unidade Maternal Infantil ... a) Carta-Convite nº 012/2002 para a recuperação da Unidade Maternal ...
www.cgu.gov.br/Imprensa/Arquivos/2006/sorteio17_rn_pendenci...
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-05 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão "unidade maternal" é mais citada, no Google, que "unidades de maternidade".
Peer comment(s):
| agree |
Iara Fino Silva
: no Brasil a gente ouve mais simplesmente maternidade, mas enfim..., ainda mais se está em sites oficiais, ok
1 hr
|
|
Obrigado, Iara.
|
7 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
unidade materno-infantil; maternidade
é o termo usual no meu país
9 hrs
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
unidade de obstetrícia
É este o termo normalmente usado tratando-se de uma unidade desta especialidade dentro de um hospital, por exemplo.
14 hrs
centro obstétrico/unidade obstétrica
Eu diria centro obstétrico. Ao meu ver, "maternity unit" é uma unidade dentro de hospitais gerais dedicada às futuras mamães (salas de parto normal e cesariana, pré-parto, exame e demais áreas de apoio). Pelo menos no Brasil, ao dizermos maternidade, na maioria dos casos, nos referimos a um hospital totalmente dedicado para este fim, e não apenas parte de um hospital.
English term or phrase: maternity unit. Portuguese translation: Unidade Obstétrica. Latest questions. Ask question. My KudoZ ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical/33222-mate... - 34k
O Centro Obstétrico do Hospital Moinhos de Vento destina-se a assistir o tratamento de gestantes de alto risco, que apresentem alguma intercorrência, ...
www.hmv.org.br/content/unidades_internacao/centro_obstetric... - 49k -
Este site pode danificar seu computador.
O Centro Obstétrico do Hospital Samaritano é composto por salas para parto e uma para a recepção dos bebês, totalmente equipadas para a realização de partos ...
www.samaritano.com.br/pt/area.asp?page=11&idpagina=588
29 mai. 2007 ... O Centro Obstétrico do Hospital Universitário voltou a funcionar nesta terça-feira, 29, após o término da reforma iniciada há uma semana ...
www.ufal.br/ufal/noticia.jsp?id=297 - 12k -
Centro Obstétrico. O Centro Obstétrico do Hospital Tacchini é considerado uma referência na região serrana gaúcha para o. O “Centro Obstétrico” foi ...
www.tacchini.com.br/conteudo.php?url=centro-obstetrico - 15k -
23 jan. 2008 ... As obras para colocação de porta corta-fogo no centro obstétrico do Hospital Materno Infantil Presidente Vargas (HMIPV), iniciadas dia 10, ...
www2.portoalegre.rs.gov.br/cs/default.php?reg=85198&p_secao=3&di=2008-01-23 - 24k
O Centro Obstétrico é composto por duas salas de parto normal e uma de parto cesariana, salas de exame, de pré-parto e demais áreas de apoio. ...
www.hospitalstacruz.com.br/infra_estrutura/centro_obstetric... - 8k -
English term or phrase: maternity unit. Portuguese translation: Unidade Obstétrica. Latest questions. Ask question. My KudoZ ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical/33222-mate... - 34k
O Centro Obstétrico do Hospital Moinhos de Vento destina-se a assistir o tratamento de gestantes de alto risco, que apresentem alguma intercorrência, ...
www.hmv.org.br/content/unidades_internacao/centro_obstetric... - 49k -
Este site pode danificar seu computador.
O Centro Obstétrico do Hospital Samaritano é composto por salas para parto e uma para a recepção dos bebês, totalmente equipadas para a realização de partos ...
www.samaritano.com.br/pt/area.asp?page=11&idpagina=588
29 mai. 2007 ... O Centro Obstétrico do Hospital Universitário voltou a funcionar nesta terça-feira, 29, após o término da reforma iniciada há uma semana ...
www.ufal.br/ufal/noticia.jsp?id=297 - 12k -
Centro Obstétrico. O Centro Obstétrico do Hospital Tacchini é considerado uma referência na região serrana gaúcha para o. O “Centro Obstétrico” foi ...
www.tacchini.com.br/conteudo.php?url=centro-obstetrico - 15k -
23 jan. 2008 ... As obras para colocação de porta corta-fogo no centro obstétrico do Hospital Materno Infantil Presidente Vargas (HMIPV), iniciadas dia 10, ...
www2.portoalegre.rs.gov.br/cs/default.php?reg=85198&p_secao=3&di=2008-01-23 - 24k
O Centro Obstétrico é composto por duas salas de parto normal e uma de parto cesariana, salas de exame, de pré-parto e demais áreas de apoio. ...
www.hospitalstacruz.com.br/infra_estrutura/centro_obstetric... - 8k -
1 day 4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
ala de maternidade
An option.
Discussion