Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag
Slovak translation:
označenie
Added to glossary by
martin29 (X)
Jul 5, 2008 02:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
martin29 (X)
tag
English to Slovak
Other
Internet, e-Commerce
"kľúčové slovo" alebo "termín" alebo "pojem" alebo "tag"?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | označenie |
Mike Gogulski
|
| 4 +2 | značka |
Stefan Pecen
|
| 5 | štítok |
Tomas Forro
|
| 3 +1 | index |
Igor Liba
|
| 3 | záložka |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
7 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Specializes in field
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
označenie
My suggestion, though there may well be an alternate solution arrived at by consensus in Slovak already.
"Tag" by itself communicates very little in Slovak, and begs the reader to consult a foreign lexicon (exception: googling for "tagy wordpress" yields 37,100 results). "Termin" and "pojem" are definitely off the mark. "Klucove slovo" has too many tangential connotations to be useful (see "heslo").
"Tag" by itself communicates very little in Slovak, and begs the reader to consult a foreign lexicon (exception: googling for "tagy wordpress" yields 37,100 results). "Termin" and "pojem" are definitely off the mark. "Klucove slovo" has too many tangential connotations to be useful (see "heslo").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem vsetkym za pomoc."
+2
3 hrs
Stefan Pecen
Native in Slovak
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
značka
tagged text
značkovaný súbor
značkovaný súbor
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: pozri slovník microsoft na http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx
1 hr
|
| agree |
Dominik Mojžiš
: for "tag" in html the most common translation is značka
26 days
|
+1
5 hrs
index
ďalší tip:
text z odkazu
2.3 Collaborative tagging – Kolaboratívne indexovanie
Kolaboratívne indexovanie sa považuje za demokratický spôsob vytvárania folksonómií. Základom je princíp vytvárania metadát k internetovým zdrojom nielen ich autormi, ale aj používateľmi [5].
Kolaboratívne indexovanie umožňuje organizovať informácie v osobnom informačnom priestore (danom napr. záujmami, potrebami, prioritami), a zároveň sa o tento priestor podeliť [21].
Kolaboratívne indexovanie nemusí byť viazané na používanie záložiek.
text z odkazu
2.3 Collaborative tagging – Kolaboratívne indexovanie
Kolaboratívne indexovanie sa považuje za demokratický spôsob vytvárania folksonómií. Základom je princíp vytvárania metadát k internetovým zdrojom nielen ich autormi, ale aj používateľmi [5].
Kolaboratívne indexovanie umožňuje organizovať informácie v osobnom informačnom priestore (danom napr. záujmami, potrebami, prioritami), a zároveň sa o tento priestor podeliť [21].
Kolaboratívne indexovanie nemusí byť viazané na používanie záložiek.
8 hrs
Tomas Forro
Poland
Poland
Native in Slovak
Specializes in field
Poland
Translations Localizations Copywriting
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Polish to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
štítok
V internetovej terminológii sú zrejme najpresnejšie tieto dva výrazy, hoci bohužiaľ, častokrát sa možno stretnúť s kontextovo viazanými riešeniami.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2008-07-05 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
tag je kľúčové slovo, ktorým sa indexuje webový obsah, alebo príkaz v html kóde.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2008-07-05 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
tag je kľúčové slovo, ktorým sa indexuje webový obsah, alebo príkaz v html kóde.
10 hrs
záložka
Záleží na kontexte, ale mne sa celkom páči termín "záložka".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-05 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nedá mi to pokoj. Napadol ma ďalší pojem "charakteristický znak/čŕta".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-05 18:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nedá mi to pokoj. Napadol ma ďalší pojem "charakteristický znak/čŕta".
Something went wrong...