Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
far from disappointed
Chinese translation:
远非失望 / 一点也不失望
Added to glossary by
855649 (X)
Jul 1, 2008 13:58
15 yrs ago
English term
far from disappointed
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The context is: I first went to Egypt in search of history and was far from disappointed. But, to my surprise, I found a far richer city than I had expected.
请教far from disappointed是"大有所获"的意思还是"很不满意"的意思.
请教far from disappointed是"大有所获"的意思还是"很不满意"的意思.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 大有所获 / 远非失望 / not disappointed in the least |
855649 (X)
|
| 3 +2 | 一点儿也不失望/很满意 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 | 不致令人太失望 |
pkchan
|
Change log
Jul 8, 2008 12:23: 855649 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
大有所获 / 远非失望 / not disappointed in the least
In my opinion it's 大有所获
Normally when I hear or use this kind of phrase, it the opposite of whats being said. So far from disappointed would mean your not disappointed in the least (一点也不失望). maybe like 远非失望
Another example:
Your account is far from (being) true/is far from the truth.
你所说远非事实.
Normally when I hear or use this kind of phrase, it the opposite of whats being said. So far from disappointed would mean your not disappointed in the least (一点也不失望). maybe like 远非失望
Another example:
Your account is far from (being) true/is far from the truth.
你所说远非事实.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
一点儿也不失望/很满意
far from 一点儿也不
eg. He is far from rich. 他并不富有。
eg. He is far from rich. 他并不富有。
1 hr
不致令人太失望
是這個意思吧！
Something went wrong...