Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Know your system
German translation:
Systemanforderungen auf einen Blick
Added to glossary by
Nicole Schnell
Jul 1, 2008 11:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Know your system
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Überwachungskameras
Aus der Webseite eines Herstellers von PC-gesteuerten Überwachungskameras und Video-Überwachungssystemen.
Auf dieser Seite geht um die Systemanforderungen, die Spezifikationen der verschiedenen Kameras und alle möglichen technischen Daten. Darüber hinaus werden Mobiltelefone und Handhelds aufgelistet, die mit dem System kompatibel sind (die Videos kann man auch mit minimaler Zeitverzögerung über das Internet ansehen), usw. Das sind lange Tabellen, in welchen von Rechenleistung bis Grundstücksgröße so ziemlich alles abgehandelt wird.
Die Headline oben auf der Seite lautet:
Know your System
Mir will partout keine gute Übersetzung einfallen, und ich muss gerade recht fix arbeiten.
Ganz riesigen Dank im Voraus für Vorschläge, die gerne sehr frei sein dürfen.
Auf dieser Seite geht um die Systemanforderungen, die Spezifikationen der verschiedenen Kameras und alle möglichen technischen Daten. Darüber hinaus werden Mobiltelefone und Handhelds aufgelistet, die mit dem System kompatibel sind (die Videos kann man auch mit minimaler Zeitverzögerung über das Internet ansehen), usw. Das sind lange Tabellen, in welchen von Rechenleistung bis Grundstücksgröße so ziemlich alles abgehandelt wird.
Die Headline oben auf der Seite lautet:
Know your System
Mir will partout keine gute Übersetzung einfallen, und ich muss gerade recht fix arbeiten.
Ganz riesigen Dank im Voraus für Vorschläge, die gerne sehr frei sein dürfen.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Systemanforderungen auf einen Blick |
Veronika Neuhold
|
| 2 +9 | Machen Sie sich mit Ihrem System vertraut |
DDM
|
| 3 +2 | Wie gut kennen Sie Ihr System? / Kennen Sie sich mit Ihrem System aus? |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | Technische Daten |
Harry Bornemann
|
| 4 | Sich mit dem System auskennen |
David Moore (X)
|
| 2 +2 | Sicherheit mit System |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | Gut zu wissen |
hazmatgerman (X)
|
| 4 | Lernen Sie Ihr System kennen! |
Sonja Köppen
|
| 3 | Mit Ihrem System per Du |
erika rubinstein
|
| 3 | Ihr System im Detail |
Andrea Martínez
|
| 4 -4 | Wie viel kennen Sie Ihr System? |
savaria (X)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Systemanforderungen auf einen Blick
Hilft das?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das isses.
Einen riesigen Dank an alle Kollegen für die hervorragenden Vorschläge und die kollektive "Nicoles-Brett-vorm-Kopf-Entfernung" :-)))
Klasse!"
+9
5 mins
Machen Sie sich mit Ihrem System vertraut
Hi Nicole,
vielleicht hilft dir das ja weiter...
LG, Daniel
vielleicht hilft dir das ja weiter...
LG, Daniel
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
6 mins
|
|
Vielen Dank, hirselina!!!
|
|
| agree |
Brandis (X)
7 mins
|
|
Vielen Dank, Brandis!
|
|
| agree |
Elisa Ryznar (X)
: yup! ;0)
9 mins
|
|
Vielen Dank, Elisa!
|
|
| agree |
Anja C.
: ja, oder: lernen Sie Ihr System kennen / oder auch stärker: (So) beherrschen Sie Ihr System
18 mins
|
|
Vielen Dank, translinguas!
|
|
| agree |
savaria (X)
: Ja,genau!
50 mins
|
|
Vielen Dank, Gábor!
|
|
| agree |
Amphyon
: Sì!
1 hr
|
|
Vielen Dank, Amphyon!
|
|
| agree |
KatharinaV
1 hr
|
|
Vielen Dank, Katharina!
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Steffen!
|
|
| agree |
Ulrike MacKay
: mein erster Gedanke! ;-)
10 hrs
|
|
Vielen Dank, Tanja&Ulrike!!!
|
18 mins
Sich mit dem System auskennen
As a heading, another option
+2
19 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Sicherheit mit System
Freie Variante
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: Gefällt mir auch sehr gut...schön "schwammig"!!! LG, Daniel
37 mins
|
| agree |
savaria (X)
44 mins
|
| neutral |
Sonja Köppen
: Ich assoziiere eher einen Text über Sicherheitsvorkehrungen
1 hr
|
+2
44 mins
Wie gut kennen Sie Ihr System? / Kennen Sie sich mit Ihrem System aus?
Ggf. lässt sich das Ganze als Frage verpacken. Nur eine Idee...
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: Genau an diese Variante dachte ich auch erst...gute Lösung!!!
11 mins
|
| agree |
savaria (X)
18 mins
|
-4
1 hr
Wie viel kennen Sie Ihr System?
That is my option.Do you like it?
Peer comment(s):
| disagree |
Amphyon
: This doesn't sound very German to me....
8 mins
|
| disagree |
KatharinaV
: "viel kennen" ist nicht richtig! wenn, dann "gut kennen"!
9 mins
|
| neutral |
Harry Bornemann
: I would like it only with a photo of Verona Feldbusch: "Hier werden Sie geholfen!"
22 mins
|
| disagree |
Steffen Walter
: Unidiomatic.
1 hr
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Wrong German.
4 hrs
|
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Mit Ihrem System per Du
Variante
+1
1 hr
1 hr
Sonja Köppen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Videogames. Rebate on Goblin dialogue!
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Lernen Sie Ihr System kennen!
Scheint mir das Einfachste und Kürzeste zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-01 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag nach Lektüre des Geschwindigkeitstest-Kommentars: Wenn das der Kern der Sache ist, gingen auch "Fühlen Sie Ihrem System auf den Zahn", "Wie schnell ist Ihr System?" oder "Was leistet Ihr System?".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-01 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag nach Lektüre des Geschwindigkeitstest-Kommentars: Wenn das der Kern der Sache ist, gingen auch "Fühlen Sie Ihrem System auf den Zahn", "Wie schnell ist Ihr System?" oder "Was leistet Ihr System?".
+2
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Technische Daten
Das wird für die meisten Leute langweilig aussehen, aber man sollte es mit den Augen der seltenen Menschen betrachten, die sowas wirklich durchlesen und einfach nur nüchterne Informationen wollen, statt irgendwelcher albernen Marketingsprüche oder gar Rätsel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Das System im Detail"
würde ich auch noch akzeptieren, und es wäre auch als Über-Überschrift geeignet. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-01 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Das System im Detail"
würde ich auch noch akzeptieren, und es wäre auch als Über-Überschrift geeignet. :-)
Note from asker:
| Das wäre mein Favorit. Dummerweise ist das schon die Subhead für jedes aufgelistete Produkt und ich muss was noch übergreifenderes finden. |
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: Berechtigter Einwand! Daran hat hier wohl niemand gedacht...
8 mins
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Gefällt mir auch gut; könnte so "Und hier: die Daten" etwas weniger unpersönlich wirken.
22 mins
|
3 hrs
Ihr System im Detail
noch ein Vorschlag mehr zu der langen Reihe :)
Discussion