Jun 28, 2008 11:33
15 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
flow protector
English to Albanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
a small part used in the bathroom shower trays.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | udhëshkelës për rrjedhjen |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 3 +1 | valvulë/pajisje mbrojtëse e rrjedhës së ujit |
Gentiana Kasemi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
udhëshkelës për rrjedhjen
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-29 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Për PROTECTOR përdoret gjithashtu edhe:
protektor-i dhe batistrad/ë-a (udhëshkelës është përshtatje e drejtpërdrejtë në shqip e fjalës italiane battistrada)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-29 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Për PROTECTOR përdoret gjithashtu edhe:
protektor-i dhe batistrad/ë-a (udhëshkelës është përshtatje e drejtpërdrejtë në shqip e fjalës italiane battistrada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 days
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
valvulë/pajisje mbrojtëse e rrjedhës së ujit
Përshëndetje Inulek!
Ndoshta me shumë vonesë por megjithatë po e jap mendimin tim.
Bëra disa kërkime të kryqëzuara në disa fjalorë e në internet dhe "flow protector" mendoj se mund të përkthehet në mënyrat e mësipërme, në varësi të kontekstit tënd specifik, sikurse edhe të stilit tënd personal në të përkthyer.
back-flow protector - valvulë për moskthimin e ujit
Ndoshta me shumë vonesë por megjithatë po e jap mendimin tim.
Bëra disa kërkime të kryqëzuara në disa fjalorë e në internet dhe "flow protector" mendoj se mund të përkthehet në mënyrat e mësipërme, në varësi të kontekstit tënd specifik, sikurse edhe të stilit tënd personal në të përkthyer.
back-flow protector - valvulë për moskthimin e ujit
Something went wrong...