Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under caution
Slovak translation:
s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti
Added to glossary by
Eva Kovacikova
Jun 25, 2008 19:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
under caution
English to Slovak
Social Sciences
Law: Taxation & Customs
"The interview will be carried out under caution ..........."
existuje podozrenie kriminálneho činu
existuje podozrenie kriminálneho činu
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti |
Kristian Madar
|
| 3 | s oznámením osobe, že môže byť obvinená z trestného činu |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s upovedomením osoby o jej právach a trestnoprávnej zodpovednosti
dalsi typ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
s oznámením osobe, že môže byť obvinená z trestného činu
jeden tip:
Vypočúvanie bude vedené tak (s tým), že osobe bude oznámené, že môže byť obvinená z trestného činu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 19:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=policejn� ozn�men� oso...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-25 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
alebo napríklad aj: "s možnosťou obvinenia osoby z trestného činu"
Vypočúvanie bude vedené tak (s tým), že osobe bude oznámené, že môže byť obvinená z trestného činu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 19:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=policejn� ozn�men� oso...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-25 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
alebo napríklad aj: "s možnosťou obvinenia osoby z trestného činu"
Discussion