Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solder-of-fortune
Arabic translation:
مرتزقة/ جندي مأجور
Added to glossary by
Assem Mazloum
Jun 23, 2008 10:40
15 yrs ago
English term
Egypt
Freelancer/Self employed. Pr QC Manager
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 3 more.
solder-of-fortune
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Homeless solder-of-fortune Drillbit Taylor launches an offbeat programme of self-defense to defend two geeky high school freshman from the school bully.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | مرتزقة/ جندي للإيجار |
Assem Mazloum
|
| 5 +1 | مرتزق، مقاتل مأجور |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | مغامر |
Nadia Ayoub
|
| 3 | مرتزق, الجندي المرتزق المغام |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 7, 2008 05:10: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مرتزقة/ جندي للإيجار
*
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: Hello, Assem. How are you?
4 mins
|
|
hi Abdul fine, thx, u?
|
|
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
|
thank you Abdurrahman
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
thank you Mohsin
|
|
| agree |
Steve Booth
6 hrs
|
|
thank you Emandan
|
|
| agree |
Akram Darwish
19 hrs
|
|
thank you Akram
|
|
| agree |
Mona Ragaei
19 hrs
|
|
thank you Mona
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
مغامر
من الجنود المرتزقة
the origninal meaning.
"Soldier of Fortune" is another term for a mercenary or adventurer.
the origninal meaning.
"Soldier of Fortune" is another term for a mercenary or adventurer.
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
مرتزق, الجندي المرتزق المغام
soldier of fortune
مرتزق, الجندي المرتزق المغام
Appears in Babylon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-23 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
He means soldier of fortune (djundi).
مرتزق, الجندي المرتزق المغام
Appears in Babylon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-23 13:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
He means soldier of fortune (djundi).
Discussion
or Slodier?
solder is an another word, totally different from Slodier, if it is A typo, confirm please