Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target boat
Dutch translation:
de boot in kwestie
Added to glossary by
Tineke Van Beukering
Jun 22, 2008 09:56
15 yrs ago
English term
target boat
English to Dutch
Other
Ships, Sailing, Maritime
The XXXtarget boatXXX is remotely controlled from more than 7 nautical miles.
Een grote boot (geen modelbouw) op afstandsbediening dus, maar hoe noem je de boot zelf ?
Een grote boot (geen modelbouw) op afstandsbediening dus, maar hoe noem je de boot zelf ?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | de boot in kwestie |
Tineke Van Beukering
|
| 2 | doelschip |
Jack den Haan
|
Change log
Jun 25, 2008 10:26: Tineke Van Beukering Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Tineke Van Beukering
Australia
Australia
Native in Dutch
Australia
NAATI Certified translator
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
de boot in kwestie
Ik weet niet of er een echte uitdrukking voor is, je zou er evt. 'de boot in kwestie' van kunnen maken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !"
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
doelschip
Op zich zou deze term correct zijn lijkt mij, maar een beetje onderzoek op het Internet leert dat de term vrijwel alleen voorkomt in de context van een bombardementsdoel. Jouw zin biedt voldoende context om misverstanden te voorkomen, maar misschien is de oplossing van Tineke nog het beste.
Something went wrong...