Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welcome aboard!
Hebrew translation:
ברוך הבא!
Jun 20, 2008 22:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Harry Hollack
Welcome aboard!
Non-PRO
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Welcoming a person to a job.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | ברוך הבא! |
argaman
|
| 5 +2 | barooch haba/broochah haba'ah! |
Michal Circolone
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ברוך הבא!
The Hebrew phrase means 'Welcome!' Although its a bit general and can be used to a lot of things (welcome home, welcome back) I don't believe there is, to the extent of my knowledge, a real Hebrew phrase specific for welcome aboard.
Perhaps the compination ברוך הבא לעבודה, which means "welcome to work", could work too.
Perhaps the compination ברוך הבא לעבודה, which means "welcome to work", could work too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one because it was written in Hebrew!"
+2
4 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Works in field
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
barooch haba/broochah haba'ah!
When said to a man it should be:
barooch haba
ברוך הבא
When said to a woman it should be:
ברוכה הבאה
barooch haba
ברוך הבא
When said to a woman it should be:
ברוכה הבאה
Something went wrong...