упячка
Russian translation: upyacka или upyachka
| 14:20 Jun 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | backoff/move back/move backwards/ |
| ||
| 2 | upyacka или upyachka |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
backoff/move back/move backwards/ Explanation: Упячка Упячивать упятить что, куда, впятить, запятить. -ся, страдат. и возвр. по смыслу. Этих лошадей не упятишь с каретой, они не приучены пятиться. Один дом из ряду выпятился, другой упятился. /Словарь Даля/,синонимы: пятиться - пятиться, - попятиться move backward(s) []; back; (о лошади) jib -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-06-20 15:19:06 GMT) -------------------------------------------------- упираться рогом, упираться руками и ногами (против) — make a dead set (against) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
upyacka или upyachka Explanation: Simon, it;s a really difficult task, Упячка is a cultural phenomenon, the word itself is a symbol of creating words and language with no meaning. Translating a word which does not have a meaning is a real challenge. But it's упячка, свобода, равенство, пыщь! 111 Онотоле бог http://lurkmore.ru/Упячка |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations