Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enhanced contrast tumors
Danish translation:
enhanced contrast = forstærket/øget/tydeligere kontrast | tumors = tumorer
Added to glossary by
Lingua Danica
Jun 20, 2008 08:10
15 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Enhanced contrast tumors
English to Danish
Medical
Medical (general)
CT Perfusion on liver and/or pancreas and enhanced contrast tumors will be suggested as a quantitative assessment of the disease.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | enhanced contrast = forstærket/øget/tydeligere kontrast | tumors = tumorer |
Lingua Danica
|
| 4 | kontrast-opladede tumorer |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Jun 26, 2008 10:15: Lingua Danica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/556413">Tina sejbjerg's</a> old entry - "Enhanced contrast tumors"" to ""enhanced contrast = forstærket/øget/tydeligere kontrast | tumors = tumorer""
Proposed translations
1 hr
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
enhanced contrast = forstærket/øget/tydeligere kontrast | tumors = tumorer
De tre ord hænger ikke sammen sådan...
"enhanced contrast" hører til første del af sætningen og "tumors" til sidste del af den.
Den forstærkede kontrast "enhanced contrast" vedrører kontrastmidlet, som perfunderes gennem lever og pancreas under CT-scanningen.
Den forbedrede kontrast gør så åbenbart at tumorer antydes fremstillet til en kvantitativ sygdomsvurdering.
"enhanced contrast" hører til første del af sætningen og "tumors" til sidste del af den.
Den forstærkede kontrast "enhanced contrast" vedrører kontrastmidlet, som perfunderes gennem lever og pancreas under CT-scanningen.
Den forbedrede kontrast gør så åbenbart at tumorer antydes fremstillet til en kvantitativ sygdomsvurdering.
Peer comment(s):
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: the text is correct, the process is showing "contrast enhanced tumors"
4 hrs
|
| agree |
NetLynx
: Lingua: Det er et spændende spørgsmål, du dér påpeger. Sætningen er netop ikke sprogligt præcis; enten din fagligt begrundede udlægning [men mangler der så ikke nogle ord før den givne kontekst?] eller [hvis de 3 ord hører sammen] 'kontrastforstærkede t.'
1 day 6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
6 hrs
kontrast-opladede tumorer
http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-20 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dahanca.dk/get_media_file.php?mediaid=84
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-20 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dahanca.dk/get_media_file.php?mediaid=84
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Hvad betyder 'opladet' på dette sted?//Har skam læst referencerne: Den sidste indeholder slet ikke ordene; den første giver ingen forklaring. Her går spørgsmålet på 3 ord, hvoraf 'enhanced' = 'forstærket', 'forbedret'.
1 day 48 mins
|
|
loaded = enhanced = charged with. The tumor is loaded with contrast.
|
Discussion
Det er vel den fulde sætning?