Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrobisko górnicze
English translation:
excavation, working, heading
Added to glossary by
bartek
Sep 7, 2002 21:13
21 yrs ago
36 viewers *
Polish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
wyrobisko górnicze
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining / górnictwo
tekst górniczy
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | excavation, working, heading |
bartek
|
| 5 +3 | (mining) pit |
lukeg_1
|
| 4 +1 | mining excavation |
leff
|
Change log
Nov 18, 2010 12:09: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mining & Minerals / Gems" , "Field (write-in)" from "mining / g�rnictwo" to "mining / górnictwo"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
excavation, working, heading
Za słownikiem technicznym:
wyrobisko korytarzowe - dog heading
wyrobisko odkrywkowe - open cast
wyrobisko pionowe - rising heading, overbreak
wyrobisko poszukiwawcze - exploratory heading
wyrobisko poziome - cross-cut
wyrobisko udostępniające - opening-out heaing, development heading
wyrobisko zatopione - drowneg workings
wyrobisko korytarzowe - dog heading
wyrobisko odkrywkowe - open cast
wyrobisko pionowe - rising heading, overbreak
wyrobisko poszukiwawcze - exploratory heading
wyrobisko poziome - cross-cut
wyrobisko udostępniające - opening-out heaing, development heading
wyrobisko zatopione - drowneg workings
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No, ja tez mam słownik WNT, ale Twoja odp. byla najlepsza "
+1
4 mins
mining excavation
Declined
"Hollow fills are areas where the
rock and dirt from mining excavation is placed"
"In addition, stockpile sites may not be located in rock quarries,
gravel pits, sand pits, or any other mining excavation sites."
rock and dirt from mining excavation is placed"
"In addition, stockpile sites may not be located in rock quarries,
gravel pits, sand pits, or any other mining excavation sites."
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Goscinska
: uzywane raczej w archeologii
2 hrs
|
| agree |
Daniel Dąbrowski
: Pani Teresa nie ma racji.
3493 days
|
Comment: "dzieki"
+3
1 hr
(mining) pit
Declined
pit:
"…Coal workings entered by a shaft."
"…All the underground 'workings' of a 'colliery'"
N.B.:dotyczy rowniez "open pit mines"(odkrywkowych)
"…Coal workings entered by a shaft."
"…All the underground 'workings' of a 'colliery'"
N.B.:dotyczy rowniez "open pit mines"(odkrywkowych)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Goscinska
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Piotr Kurek
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Anzo (X)
2990 days
|
Comment: "chyba tu chodzi o cos bardziej ogolnego"
Discussion