Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buitenstaanplaats
English translation:
off-street/off-road parking place/space
Dutch term
buitenstaanplaats
3 binnenparkeerplaatsen met xxxx eenheden per staanplaats, 2 buitenstaanplaatsen op het gelijkvloers met xxx eenheden per staanplaats, 0 bergingen.
| 3 +3 | off-street parking places |
jarry (X)
|
| 3 | carport |
Lianne van de Ven
|
| 3 | detached garage/shelter |
Kitty Brussaard
|
Jun 20, 2008 06:16: LAB2004 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121940">LAB2004's</a> old entry - "buitenstaanplaats"" to ""off-street parking place/space ""
Jun 20, 2008 08:24: LAB2004 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121940">LAB2004's</a> old entry - "buitenstaanplaats"" to ""off-street/off-road parking place/space ""
Jun 20, 2008 08:43: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121940">LAB2004's</a> old entry - "buitenstaanplaats"" to ""off-street/off-road parking place/space ""
Non-PRO (2): jarry (X), writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
off-street parking places
http://www.google.com/search?q="off-street parking"&rls=com....
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
carport
http://en.wikipedia.org/wiki/Carport
http://immo.spotter.be/nl/Tamines-Buitenstaanplaats/Spot_138...
Deze link werkt niet meer:
kapaza.nl - Gratis kopen en verkopen! > Advertenties van Vanessa
- [ Translate this page ]
Gevraagd: Buitenstaanplaats voor vouwcaravan. Wie heeft een plaatsje voor mijn vouwcaravan te parkeren ? Het is een klein model. Liefst omgeving. ...
| Hi Lianne - Thanks for joining in with the discussion - I liked your suggestion and found it in combination with staanplaats, but decided to go with Jarry's answer as I want to cover the option of it not being a covered shelter. |
| neutral |
Kitty Brussaard
: Zie ook mijn comment bij Jarry's antwoord. Kijk eens op Google en de 'wereld' achter dit begrip blijkt veel ruimer dan in eerste instantie gedacht :-) / Klopt, maar een 'buitenstaanplaats' is niet per se overdekt als ik de foto's mag geloven :-)
5 hrs
|
|
een carport hoeft ook geen deel van een huis uit te maken: http://www.carports.com
|
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
detached garage/shelter
| Hi Kitty - see my note to Lianne - thanks for helping out though on what should have been simple term! |
Something went wrong...