Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel sick all over
Portuguese translation:
uma sensação de mal estar geral
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Jun 18, 2008 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Paola Godinh (X)
Not a translator
feel sick all over
Homework / test
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The disease may cause you to feel sick all over, especially during flares.
Into European PT, please. MTIA.
Into European PT, please. MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 19, 2008 11:52: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114140">Paola Godinh (X)'s</a> old entry - "feel sick all over"" to ""uma sensação de mal estar geral""
Jun 19, 2008 12:18: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
13 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
uma sensação de mal estar geral
sentir uma sensação de mal estar geral
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
fazê-lo sentir-se, sobretudo, doente, em especial
espero que ajude:)
2 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
causar uma sensação de náusea geral
Sugestão
+2
2 mins
doente da cabeça aos pés
Assim q vi a frase, entrou-me isto na ideia... :)
Something went wrong...