Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead-acid automotive batteries
Portuguese translation:
baterias de chumbo-ácido (para automoveís)
Added to glossary by
Christian Schneider
Jun 18, 2008 11:43
15 yrs ago
English term
Specialized in Financial/Telecomm Fields
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lead-acid automotive batteries
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
... world's largest producer of lead-acid automotive batteries...
Can anyone help? Thanks a lot!
Can anyone help? Thanks a lot!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | baterias de chumbo-ácido (para automoveís) |
Christian Schneider
|
| 5 | baterias auto de ácido de chumbo |
Joao Vieira
|
Change log
Jun 18, 2008 13:16: Christian Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
baterias de chumbo-ácido (para automoveís)
verbatim
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
1 min
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 mins
|
| agree |
David Alexandre (X)
: concordo
5 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
21 mins
|
| agree |
Luiz Almeida
29 mins
|
| agree |
Fernando Domeniconi
32 mins
|
| agree |
Joao Vieira
: Melhor a sua, baterias auto de chumbo-ácido (eléctrodos de chumbo mergulhados num electrólito composto por ácido sulfúrico diluído)
1 hr
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
baterias auto de ácido de chumbo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 12:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Baterias auto ácido-chumbo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Baterias auto de chumbo-ácido: com eléctrodos de chumbo e óxido de chumbo mergulhados num electrólito composto por ácido sulfúrico diluído.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 12:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Baterias auto ácido-chumbo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 13:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Baterias auto de chumbo-ácido: com eléctrodos de chumbo e óxido de chumbo mergulhados num electrólito composto por ácido sulfúrico diluído.
Discussion