Jun 18, 2008 11:32
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
resistente a los esfuerzos
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
El consumidor infantil tiene una serie de rasgos diferenciales actuales como es disponer de un mayor poder y capacidad de decisión. Otro elemento importante es que se trata de un consumidor que ha nacido con los medios electrónicos y la televisión dando mayor protagonismo a estos medios de comunicación. Además, haber nacido con el marketing ya en el mercado lo hace mucho más **resistente a los esfuerzos** de éste. El marketing no es algo que sea nuevo para ellos, sino que ellos están creciendo con el marketing y esto los hace mucho más resistentes, obligando a que el esfuerzo de persuasión sea mayor.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
siehe unten
Hier noch ein weiterer Vorschlag:
Warum nicht etwas freier?
Darüber hinaus sind sie (die jungen Konsumenten) mit der Werbung gross geworden/können sie sich eine Welt ohne Werbung gar nicht vorstellen, weshalb ihre Ansprüche an die Vermarktung im höher werden.
oder
Dazu kommt, dass sie (die jungen Konsumenten) mit der Werbung gross geworden sind und deshalb andere Ansprüche an sie stellen/weniger empfänglich für sie sind.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-19 10:16:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Keine Ursache! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 10:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups, im ersten Beispiel muss es natürlich "immer höher werden" heissen :)
Warum nicht etwas freier?
Darüber hinaus sind sie (die jungen Konsumenten) mit der Werbung gross geworden/können sie sich eine Welt ohne Werbung gar nicht vorstellen, weshalb ihre Ansprüche an die Vermarktung im höher werden.
oder
Dazu kommt, dass sie (die jungen Konsumenten) mit der Werbung gross geworden sind und deshalb andere Ansprüche an sie stellen/weniger empfänglich für sie sind.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-19 10:16:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Keine Ursache! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 10:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups, im ersten Beispiel muss es natürlich "immer höher werden" heissen :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Daniel :))"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
immun (widerstandsfähig) gegen dessen Versuchungen
...
5 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
resistent gegen die Verlockungen
als Idee
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-06-18 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. da die Kinder von Heute bereits mit Marketing und Werbung aufgewachsen und vertraut sind, sind sie viel resistenter gegen die Verlockungen der Werbung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-06-18 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. da die Kinder von Heute bereits mit Marketing und Werbung aufgewachsen und vertraut sind, sind sie viel resistenter gegen die Verlockungen der Werbung.
25 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
renitent gegen die Bemühungen
...
53 mins
widerstandsfähiger gegen dessen Anstrengungen
noch ein Vorschlag
1 hr
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German
immer unempfindlicher (resistenter) gegen seine Versuchungen
So könnte es gehen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 12:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... macht sie mit der Zeit gegen seine Versuchungen immun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-18 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Also es muss heißen: vVel unempfindlicher gegen seine Versuchungen
Scheint heute nicht mein Tag zu sein;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 12:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... macht sie mit der Zeit gegen seine Versuchungen immun
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-18 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Also es muss heißen: vVel unempfindlicher gegen seine Versuchungen
Scheint heute nicht mein Tag zu sein;-)
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Das letzte ist ja genau mein Vorschlag.
46 mins
|
|
Hoppla! Das hatte ich übersehen, sorry! War keine Absicht, ich hab bloß nicht richtig hingeschaut. Dann ziehe ich den zweiten Vorschlag wieder zurück, der erste bleibt aber.
|
Discussion