This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high performance controller
Toyota Strengthens Initiatives for Low Carbon Society
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 16, 2008 10:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term

ultimate luxury

English to Russian Marketing Advertising / Public Relations
This passion for offering the ultimate luxury is reflected in this years annual Edition.
Proposed translations (Russian)
5 крайнее удовольствие
5 полный (абсолютный) комфорт
4 +1 предел роскоши
3 +1 высшая роскошь
3 +1 абсолютная роскошь
3 +1 истинное наслаждение
3 роскошь среди роскоши
3 высшее наслаждение

Discussion

Igor Boyko Sep 5, 2008:
Валерий, а ведь "продукция роскошного качества" совсем не обязательно сама является предметом роскоши. Она просто суперкачественная. Бутылка, например :) Или коллекционная монета. Впрочем, Вам виднее. Спасибо, что поделились :)
Valery Kaminski (asker) Sep 5, 2008:
2 Serhiy: это уж как вам с ним, с elsewhere, повезет
Valery Kaminski (asker) Sep 5, 2008:
Коллеги, привожу свой вариант: Стремление предоставить продукцию роскошного качества нашло свое отражение и в ежегодной серии...

Ultimate решил похоронить во избежание излишкофф пафосности.
Serhiy Tkachuk Sep 5, 2008:
конечно, хочется знать, где она ultimate luxury... где "полный комфорт и наслаждения"...весьма актуально! Но я понял, что на elsewhere ;) все есть...
Igor Boyko Sep 5, 2008:
Я не сказал, что непонятно, мно тупо (слово-паразит, я ним борюсь) любопытно...
Serhiy Tkachuk Sep 5, 2008:
"...на elsewhere", что тут непонятно...:)
Igor Boyko Sep 5, 2008:
А мне вот любопытно... Впрочем, как всегда в таких случаях
Serhiy Tkachuk Sep 5, 2008:
Спасибо
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
Согласен с Mikhail Kropotov: роскоши нет предела
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
в любом случае, "комфорт" - мой тут исключительный копирайт! :)
George Freeman Jun 16, 2008:
как насчет : исключительный комфорт?
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
раз всем так хочется удовольствий, тогда пишите:
стремление наслаждаться полным (абсолютным) комфортом
Mikhail Kropotov Jun 16, 2008:
Роскоши, Сергей, ограничения чужды ;)
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
стремление к удовольствию – природное и естественное, но … будет ли такой рекламный призыв звучать в контексте моральных ограничений?
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
курящие трубку любят именно КОМФОРТ! и значение для них имеет сам процесс ...
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
у меня такая лог.связка: Роскошь – Изобилие - большое количество, множество кого-либо или чего-либо - Достаток, богатство - комфорт
Valery Kaminski (asker) Jun 16, 2008:
табак - комфорт?? Что-то у меня, наверное, с ассоциациями, но где связь-то?
Serhiy Tkachuk Jun 16, 2008:
тогда - полный (абсолютный) комфорт
Valery Kaminski (asker) Jun 16, 2008:
тАбак
Valery Kaminski (asker) Jun 16, 2008:
Роскошь не хочет вписываться в предложение никак
Valery Kaminski (asker) Jun 16, 2008:
Тобак это, трубочный
Mikhail Kropotov Jun 16, 2008:
Edition of what, if I may ask?

Proposed translations

3 mins

роскошь среди роскоши

Declined
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-06-16 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Роскошь высшего порядка
Something went wrong...
16 mins

крайнее удовольствие

Declined
крайнее удовольствие
Something went wrong...
+1
2 mins

высшая роскошь

Declined
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-16 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

или "роскошь высшей пробы"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-16 11:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

настоящий люкс
Peer comment(s):
agree Diana Glovatskaya : ко второму, то есть роскоши высшей пробы. можно обыграть
10 days
Спасибо, Диана!
Something went wrong...
17 mins

высшее наслаждение

Declined
Возможно
Something went wrong...
+1
8 mins

абсолютная роскошь

Declined
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-06-16 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Почему не вписывается?

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-06-16 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Почему же: страсть к абсолютной роскоши ...

Вот этот офферинг не вписывается, но не несет никакой смысловой нагрузки.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-06-16 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

С возвратной формой глагола - отражаетСЯ - нормально
Note from asker:
Звучит очень не по-русски и слишком пафосно даже для рекламного текста. Целевая аудитория-то - не та, что у Доси...
Эрика, это производитель, странно писать, что у него страсть к абсолютной роскоши, не находите?
Peer comment(s):
agree George Freeman
5 mins
спасибо
Something went wrong...
17 mins

полный (абсолютный) комфорт

Declined
ы

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-16 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

если о табаке, тогда:
полный (абсолютный) комфорт

т.е. тут о
стремлении к полному (абсолютному) комфорту


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-16 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

те, кто курит такой табак, получают удовольствие еще и от самого процесса - и, возможно, данный табак обладает какими-то качествами, которые способствуют комфорту такого процесса...

см., например,
Эта сигара, предназначенная для избранного и опытного курильщика, обеспечит полный комфорт
http://www.olimp-tabak.ru/products.php?search_string=stanisl...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-16 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pipe Smoke ClubЗапах хорошего трубочного табака создает неповторимую атмосферу КОМФОРТА, уюта и надежности. Трубка - это прекрасный подарок. ...
www.eda-server.ru/pipe.mana.ru/je.htm - 13k


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-16 11:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Важно соблюдать баланс, с одной стороны, стремясь защитить некурящих от воздействия табачного дыма, а с другой — давая возможность миллионам взрослых курильщиков в нашей стране потреблять табачные изделия с КОМФОРТОМ
www.vedomosti.ru/newspaper/opinions.shtml?2007/03/13/122223 - 93k -

и много других ссылок

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-16 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

стремление к удовольствию – природное и естественное, но … будет ли такой рекламный призыв звучать в контексте моральных ограничений?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-16 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

если так уж хочется удовольствий, тогда пишите:
стремление наслаждаться полным (абсолютным) комфортом
Something went wrong...
+1
2 hrs

предел роскоши

Declined
По-моему, ultimate это когда уже дальше некуда, получился предел. Роскошь ведь подходит. Трубка и трубочный табак это очень дорогое удовольствие. А тратить на это время это тоже роскошь. Поэтому издание должно этому соответствовать.
Peer comment(s):
agree Aleksey Chervinskiy
41 mins
Спасибо, очень приятно.
Something went wrong...
+1
3 hrs

истинное наслаждение

Declined
вариант...
Peer comment(s):
agree elenaluke (X)
6 hrs
Спасибо Elenaluke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search