Jun 16, 2008 09:53
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Experienced journalist and marketing pro
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
E-Haus
Deutsch > Englisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
open-die forge
From operating instructions for a forging press, under the heading of "control cabinets". Is there a standard term for this?:
Im Bereich des *E-Hauses* werden geschlossene Schaltschränke vorgesehen mit einer Tiefe von 600 und einer Höhe von 2200mm.
and
Aus Gründen der schwierigen Umweltbedingungen wird, soweit als möglich, auf eine Fremdbelüftung bzw. eine Klimatisierung der Schaltschränke oder Klemmkästen außerhalb der *E-Häuser* verzichtet.
TIA
Im Bereich des *E-Hauses* werden geschlossene Schaltschränke vorgesehen mit einer Tiefe von 600 und einer Höhe von 2200mm.
and
Aus Gründen der schwierigen Umweltbedingungen wird, soweit als möglich, auf eine Fremdbelüftung bzw. eine Klimatisierung der Schaltschränke oder Klemmkästen außerhalb der *E-Häuser* verzichtet.
TIA
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | E-house |
Alison MacG
|
| 3 +1 | electrical installation space/room/area |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
45 Min.
Alison MacG
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Patents and related material specialist
Native in: Englisch (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Schwedisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
E-house
I found lots of references to E-house in relation to enclosures for switchgear. Here is one example, from Canada:
http://www.command.bc.ca/enclosures.php
http://www.command.bc.ca/enclosures.php
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ...or from the US... http://propanelservices.com/index.html
1 Stunde
|
| agree |
hazmatgerman (X)
:
1 Stunde
|
| agree |
eloso (X)
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
electrical installation space/room/area
I am pretty sure that your term stands for "Elektro(installations)-Haus", i.e. the space accommodating the electrical installations/controls pertaining to the plant/unit. That said, I don't know if there is an even more appropriate, "standard" English equivalent. The"geschlossene Schaltschränke" are likely to be "(electrical) enclosures" (or "control cabinets", as indicated by you). Have you got an image/diagram of the entire installation?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-16 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
... perhaps "***enclosed*** electrical installation space/room/area" to reflect the "Haus" aspect.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-16 10:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
... perhaps "***enclosed*** electrical installation space/room/area" to reflect the "Haus" aspect.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: I'd say "electrical switch-room" the cabinets are really rather too large for a mere "area", no?
57 Min.
|
|
Yes, good point.
|
Discussion