Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
madera de Chopo, Coigue, Lenga, Insignis
Romanian translation:
lemn tip Chopo (plop negru), Coigue, Lenga (asemănător celui de cireş), Insignis (din familia răşinoaselor)
Added to glossary by
Sigina
Jun 16, 2008 09:19
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
madera de Chopo, Coigue, Lenga
Spanish to Romanian
Other
Forestry / Wood / Timber
Context: "Chile es uno de los países que se caracteriza por la gran producción de madera de Pino, tanto Insignis (fundamentalmente) como Oregón, de excelente calidad, además de estos encontramos madera de Chopo y maderas nativas como son el Coigue y la Lenga (de semejante características al cerezo)."
Me imagino que Oregon e Insignis son unos tipos de pino, ¿tienen traducción?
Para chopo yo he encontrado "plop negru"....?
Auxilio porfa :) Gracias
Me imagino que Oregon e Insignis son unos tipos de pino, ¿tienen traducción?
Para chopo yo he encontrado "plop negru"....?
Auxilio porfa :) Gracias
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | lemn tip Chopo, Coigue, Lenga |
anamaria bulgariu
|
Change log
Jun 27, 2008 12:57: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "madera de Chopo, Coigue, Lenga"" to ""lemn tip Chopo, Coigue, Lenga""
Proposed translations
+1
8 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lemn tip Chopo, Coigue, Lenga
Recomand să dai în paranteză corespondentul românesc.
Având în vedere că este un lemn care provine din America de Sud, cred că este importantă menţinerea denumirii originale pe lângă explicaţie.
Insignis = lemn masiv de rasinoase, Radiata Pine (Pinus radiata, insignis)
Coigue şi Lenga = lemn asemănător celui de cireş
Chopo - plop negru
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-16 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Coigue (fag din Chile, cires negru din Chile)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lenga (cires sud-american)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-16 09:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sursa: http://74.125.39.104/search?q=cache:OMnR3XbOIHcJ:forestry.fo...|lang_es&client=firefox-a
Având în vedere că este un lemn care provine din America de Sud, cred că este importantă menţinerea denumirii originale pe lângă explicaţie.
Insignis = lemn masiv de rasinoase, Radiata Pine (Pinus radiata, insignis)
Coigue şi Lenga = lemn asemănător celui de cireş
Chopo - plop negru
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-16 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Coigue (fag din Chile, cires negru din Chile)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lenga (cires sud-american)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-16 09:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sursa: http://74.125.39.104/search?q=cache:OMnR3XbOIHcJ:forestry.fo...|lang_es&client=firefox-a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, da, asa o sa fac."
Something went wrong...