Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אגרות חוב מגובות תזרים מזומנים מדורגות ושאינן מדורגות
English translation:
gradated and non-gradated cash flow-backed debentures
Added to glossary by
Keren Terret
Jun 15, 2008 11:18
15 yrs ago
Hebrew term
Israel
אגרות חוב מגובות תזרים מזומנים מדורגות ושאינן מדורגות
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I have no idea if this is one long term or a few separate terms without a separating comma. If someone can help me translate the entire sentence it would be a huge help! The sentence appears in a CV, and the context is as follows:
ליווי הקבוצה בעסקאות השקעה וגיוסי הון באמצעות הנפקת אגרות חוב מגובות תזרים מזומנים מדורגות ושאינן מדורגות על ידי חברות הדירוג.
ליווי הקבוצה בעסקאות השקעה וגיוסי הון באמצעות הנפקת אגרות חוב מגובות תזרים מזומנים מדורגות ושאינן מדורגות על ידי חברות הדירוג.
Proposed translations
(English)
| 5 | gradated and non-gradated cash flow-backed debentures |
judithyf
|
| 5 | Classifiedand Unclassified Cash Flow Bonds |
Akiva Brest (X)
|
| 3 +1 | Rated and unrated debentures backed by cash flow |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
53 mins
Selected
gradated and non-gradated cash flow-backed debentures
speaks for itself
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Classifiedand Unclassified Cash Flow Bonds
See following link
+1
27 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Rated and unrated debentures backed by cash flow
מדובר על דירוג על ידי חברות אשראי
credit rating = דירוג אשראי
Credit rating companies = חברות דירוג אשראי
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-15 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
If debentures is not a word you like , use bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-15 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Classfied is מסווג and not מדורג
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-15 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Unrated Bonds: Conventional Wisdom, from Ziegler - Business White ...
Bonds are generally suitable for investors who desire high current income and
moderate portfolio price volatility. Read this paper to know what bond and ...
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=48986 - 33k - Similar pages
Concern over unrated bonds delays go-ahead for water theme park
Florida City issued the company $75 million in tax-free industrial revenue bonds.
But investors in the project were not interested in the unrated bonds, ...
www.miamitodaynews.com/news/010920/story7.shtml - 17k - Similar pages
credit rating = דירוג אשראי
Credit rating companies = חברות דירוג אשראי
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-15 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
If debentures is not a word you like , use bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-15 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Classfied is מסווג and not מדורג
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-15 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Unrated Bonds: Conventional Wisdom, from Ziegler - Business White ...
Bonds are generally suitable for investors who desire high current income and
moderate portfolio price volatility. Read this paper to know what bond and ...
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=48986 - 33k - Similar pages
Concern over unrated bonds delays go-ahead for water theme park
Florida City issued the company $75 million in tax-free industrial revenue bonds.
But investors in the project were not interested in the unrated bonds, ...
www.miamitodaynews.com/news/010920/story7.shtml - 17k - Similar pages
Something went wrong...