This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ovariectomized
need help with sentence

Glossary entry

English term or phrase:

Judge of freedom(s)

Spanish translation:

Juez de instrucción

Added to glossary by Jaime Llusá
Jun 15, 2008 11:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Judge of freedom

English to Spanish Law/Patents Law (general) Cargos
¿alguna idea de a qué figura corresponde este cargo?
Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +4 Juez de instrucción
5 +1 juez de paz
4 +1 juez de libertad

Discussion

Nelida Kreer Jun 15, 2008:
TODO depende del contexto, país de origen y destino, como lo indican los distinguidos colegas. Igualmente resulta interesante ver http://www.eurosceptic.com/sources_of_information/articles/H...
Henry Hinds Jun 15, 2008:
CONTEXTO... entre otras cosas, origen y destino.
jacana54 (X) Jun 15, 2008:
Jaime, ¿podrías poner más contexto por favor? :-)

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Juez de instrucción

Creo que en España la figura equivalente al “Judge of freedom and detention” es la del Juez de instrucción, porque es este el competente para dictar los autos de prisión preventiva (pre-trial custody, to remand someone in custody), conducentes a ordenar el ingreso de alguien en la cárcel –de manera provisional-, para garantizar un desarrollo adecuado del procedimiento penal y la eventual ejecución de la pena.


http://www.prisonersabroad.org.uk/Downloads/Countries/France...

Glossary
Juge des Libertés et de la Détention (JLD): The “Judge of freedom and detention” is in charge of making the decision of placing someone on remand, of renewing the remand period or put an end to the remand period.
Reference:

http://www.prisonersabroad.org.uk/Downloads/Countries/France_legal_system(remand).pdf

Peer comment(s):
agree Egmont
2 hrs
Gracias, AVRVM.
agree Dana Avramov
4 hrs
Gracias, Dana.
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : No soy experto, pero es lo que me parece más plausible.
5 hrs
Gracias, Tomás.
agree Trujaman
6 hrs
Gracias, Trujaman.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Toni, tu respuesta me parece la más acertada. Gracias también a los demás por sus propuestas."
+1
1 hr

juez de libertad

ya sea de libertad condicional,
, la abogada de Galarraga no fue convocada a la vista, por lo que el juez de libertad y detención no
que el juez de libertad y detención, que ejerce esta función con dedicación parcial y. dispone de un plazo muy breve para pronunciarse, tiende a “confiar”
Peer comment(s):
agree Nelida Kreer : O también "juez de libertades". Ver como referencia http://www.eurosceptic.com/sources_of_information/articles/H...
8 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

juez de paz

Quiénes somosDentro de los Juzgados de Paz, la persona que representa la Administración de Justicia es el Juez de Paz. Normalmente será un vecino suyo, un conocido del ...
www.justizia.net/informacioncorporativa/default.asp?accion=... - 16k - En caché - Páginas similares

Justicia de Paz de ChacaoSi en tu comunidad no hay juez de paz puedes dirigirte a la Dirección de ... La Justicia de Paz funciona con un equipo: El Juez de Paz, Dos Suplentes, ...
www.chacao.gov.ve/justiciapaz.asp?Id=423 - 34k - En caché - Páginas similares

El Juez de Paz también es juez predeterminado por la Ley (a ...La consideración del carácter de juez ordinario predeterminado por la Ley del Juez de Paz se actualiza con una reciente sentencia del Tribunal ...
noticias.juridicas.com/articulos/60-Derecho%20Procesal%20Civil/200005-jpaz.html - 22k - En caché - Páginas similares

Reglamento 3/1995, de 7 de junio, de los Jueces de paz.La edad de jubilación no es requisito exigible a los candidatos a Juez de Paz, que no están unidos por una relación funcionarial ni de empleo con la ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/reg3-1995.html - 22k - En caché - Páginas similares

H. Ayuntamiento de Zacatepec - Juez de PazEl propósito fundamental del Juez de Paz será lograr la Justicia del caso ... La actuación del Juez de Paz estará enmarcada dentro de los principios de la ...
www.zacatepec.gob.mx/index.php?option=com_content&task=view... - 15k - En caché - Páginas similares

Comité de Familiares Víctimas de los sucesos de Febrero y Marzo de ...Un juez de paz necesariamente debe ser un líder comunitario, con conocimiento de los problemas y necesidades de la comunidad, así como una persona activa ...
www.cofavic.org.ve/index.php?id=5&idcolum=77 - 46k - En caché - Páginas similares

Juzgados de paz en el Perú - Wikipedia, la enciclopedia libreJuzgados de Paz Letrados : En los que el juez es un abogado y resuelve aplicando ... Contra lo resuelto por el juez de paz cabe la interposición de un medio ...
es.wikipedia.org/wiki/Juzgados_de_Paz_en_el_Perú - 16k - En caché - Páginas similares

[PDF] Gaceta Oficial de la República de Venezuela Caracas, miércoles 21 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El propósito fundamental del Juez de Paz será lograr la justicia del .... En cada circunscripción intramunicipal se elegirá un (1) Juez de Paz y dos (2) ...
www.gobiernoenlinea.ve/legislacion-view/sharedfiles/LeyOrga... - Páginas similares

OPINION | JAVIER GOMEZ DE LIAÑO: El juez de pazHace cosa de un par de semanas conocí a un juez de paz. Durante un par de horas paseamos juntos por el campo y conversamos acerca del oficio de juzgar al ...
www.elmundo.es/2000/04/12/opinion/12N0029.html - Páginas similares

Consejería de Educación, Ciencia e Investigación de la Región de ...5 Nov 2007 ... Juez de paz educativo. Juez de paz educativo. El consejero de Educación, Ciencia e Investigación, firma un convenio con el presidente del ...
www.educarm.es/verNoticia.php?n=1821&aplicacion=NOTICIAS&si... - 47k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
agree jude dabo
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search