Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strength Conviction & Purpose
Hebrew translation:
Koach, nechishoot vematarah
Added to glossary by
Michal Circolone
Jun 14, 2008 19:26
15 yrs ago
English term
Carl Roberts
Strength Conviction & Purpose
Non-PRO
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I am looking to get the phrase above translated into Hebrew as it means a great deal to me. I have been through a number of operations and when ever I feel things are getting on top of me this phrase keeps me strong.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | Koach, nechishoot ve natarah |
Michal Circolone
|
| 5 | כוח, שיכנוע ותכלית |
Akiva Brest (X)
|
Change log
Jun 14, 2008 22:34: Michal Circolone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Strength Conviction & Purpose"" to ""Koach, nechishoot ve natarah""
Proposed translations
+2
5 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Works in field
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Selected
Koach, nechishoot ve natarah
And in Hebrew characters:
כוח, נחישות ומטרה
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-14 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Shai is right, apologies for the typo.
The transliteration should read: Koach, nechishoot vematarah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 22:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the typo was in English, not Hebrew. :)
כוח, נחישות ומטרה
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-14 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Shai is right, apologies for the typo.
The transliteration should read: Koach, nechishoot vematarah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 22:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the typo was in English, not Hebrew. :)
Note from asker:
| Thank you for your reply. Are the hebrew characters you supplied correct in relation to the change in the text? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help."
5 mins
כוח, שיכנוע ותכלית
koach, shichnua vetachlit
Koach (ch as in Loch) = strength
Shichnua (ch as in Loch) = conviction
vetachlit (ch as in Loch) = purpose
Koach (ch as in Loch) = strength
Shichnua (ch as in Loch) = conviction
vetachlit (ch as in Loch) = purpose
Something went wrong...