Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Ministerul Administraţiei şi Internelor
German translation:
Ministerium für Verwaltung und des Innern
Added to glossary by
Raul-Petru Hreniuc
Jun 14, 2008 17:56
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Ministerul Administraţiei şi Internelor
Romanian to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
minsterul internelor stiu, dar aceasta varianta compusa ar fi "Behoerdeministerium"?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Ministerium für Verwaltung und Inneres |
Raul-Petru Hreniuc
|
| 5 +1 | Ministerium der Verwaltung und für innere Angelegenheiten |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Jun 15, 2008 15:30: Maria Diaconu changed "Term asked" from "MINISTERUL ADMISNITATIEI SI INTERNELOR" to "Ministerul Administraţiei şi Internelor"
Jun 28, 2008 07:32: Raul-Petru Hreniuc Created KOG entry
Proposed translations
+8
23 mins
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
MINISTERUL ADMISNITATIEI SI INTERNELOR
Selected
Ministerium für Verwaltung und Inneres
http://muenchen.mae.ro/index.php?lang=ro&id=31&s=5532&arhiva...
http://muenchen.mae.ro/index.php?lang=de&id=31&s=5539&arhiva...
http://muenchen.mae.ro/index.php?lang=de&id=31&s=5539&arhiva...
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: sau: Ministerium für Verwaltung und des Innern
8 mins
|
|
Mulţumesc, Christian!
|
|
| agree |
Hans-Juergen Fauland
: "... und des Innern" ist die offizielle deutsche Bezeichnung.
48 mins
|
|
Danke für den Hinweis!
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Lazar
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Buzatu
2 days 15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Balogh Dalma
: Multumesc!
907 days
|
| agree |
anamaria_buitan
: multumesc
1130 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Romanian term (edited):
MINISTERUL ADMISNITATIEI SI INTERNELOR
Ministerium der Verwaltung und für innere Angelegenheiten
Aşa l-am tradus, cînd a fost cazul.
Discussion
http://www.mira.gov.ro/Home/index.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesministerium_des_Innern