Jun 14, 2008 15:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Fine Dining Reservations
English to Russian
Marketing
Nutrition
Это заголовок, далее следуют краткие описания заведений
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 14, 2008 15:58: PB Trans changed "Field (specific)" from "Nutrition" to "Food & Drink"
Jun 15, 2008 21:26: Valery Kaminski changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Nutrition"
Proposed translations
4 mins
Selected
элитные рестораны
О Мультитране FAQ Реклама на сайте Hастройки
Wizards World - Онлайн игра в стиле фэнтези
Найди друзей, разгроми врагов!
Eng
fine dining reservation
найдены отдельные слова | спросить в форуме
fine dining | g-sort
общ. высокая кухня (предлагаемая в элитных ресторанах Annaa); элитные рестораны (собирательное понятие Annaa)
multitran
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-06-16 04:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
Wizards World - Онлайн игра в стиле фэнтези
Найди друзей, разгроми врагов!
Eng
fine dining reservation
найдены отдельные слова | спросить в форуме
fine dining | g-sort
общ. высокая кухня (предлагаемая в элитных ресторанах Annaa); элитные рестораны (собирательное понятие Annaa)
multitran
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-06-16 04:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Навело на мысль."
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
49 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Рекомендации по выбору (элитных) ресторанов и резервирование (столиков)
вариант...
если это заголовок
если это заголовок
-1
20 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Резервирование столика (места) в ресторанах для гурманов
Речь идет не просто о ресторанах, а ресторанах класса люкс
Peer comment(s):
| disagree |
Alexandra Buisson (X)
: такие рестораны и называются гастрономическими
5 hrs
|
|
Александра! Любой ресторан является по своей сути гастрономическим. Гастрономия-это еда.
|
-1
5 mins
заказ гастрономического ресторана
fine dining - гастрономический ресторан
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-15 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
конечно имеется ввиду заказ столика в таком ресторане:
http://abri-m.ru/2104/2105/2112.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-15 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Фо французском языке это вполне распространенный термин. Гастрономическими ресторанами называются не любые рестораны, а лишь те, которые имеют 1,2 или 3 звездочки в гиде Michelin. Может для русского уха это название пока и звучит непрывычно, но я уверена, что оно приживется, как и прочие бутики, пиары и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-15 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика, спасибо за ваше умное пояснение насчет гастрономии.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-15 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
конечно имеется ввиду заказ столика в таком ресторане:
http://abri-m.ru/2104/2105/2112.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-15 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Фо французском языке это вполне распространенный термин. Гастрономическими ресторанами называются не любые рестораны, а лишь те, которые имеют 1,2 или 3 звездочки в гиде Michelin. Может для русского уха это название пока и звучит непрывычно, но я уверена, что оно приживется, как и прочие бутики, пиары и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-15 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика, спасибо за ваше умное пояснение насчет гастрономии.
Note from asker:
| Спасибо, Александра. Я посмотрел в гугле - там и в самом деле немало 'гастрономических ресторанов'. Но, честно говоря, звучит это несколько странно. Лично мое впечатление - это пустил корни не совсем удачный перевод, который мало что скажет русскому человеку. Тем более, у меня там суши-бар и ресторан - список из двух объектов |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: ;ывают не гастрономические рестораны?
19 hrs
|
|
можно пояснить, что вы имели ввиду?
|
Discussion