Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
research and report activities
Spanish translation:
actividades de investigación y elaboración / presentación de informes
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 14, 2008 08:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
research and report activities
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Epígrafe de actividades para alumnos de octavo y noveno grado
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 16, 2008 10:36: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "research and report activities"" to ""actividades de investigación y presentación de informes""
Proposed translations
+7
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
actividades de investigación y presentación de informes
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Martinez
: Vamos Rafa!
50 mins
|
|
Mil gracias, Vladimir.
|
|
| agree |
megane_wang
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
|
|
Gracias, Rosa.
|
|
| agree |
twiningsfan
: Sí! O, parecido: "actividades de investigación y elaboración de informes"
2 hrs
|
|
Sí, también, colega. Gracias.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Agree!
7 hrs
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Estoy con twiningsfan. Y no veo problema con "investigación". Desde bien chicos los niños hacen trabajos de investigación o al menos así se los llama. Saludos:)
11 hrs
|
|
Gracias, Sandra. Gracias por tu comentario.
|
|
| agree |
Laura D
1 day 57 mins
|
|
Gracias, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 hrs
Núria Bonet
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
actividades de investigación y redacción
Otra opción...
+2
6 mins
tareas de investigación y comunicación;
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-14 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
quizás para "research activities", también podría ser "tareas de desarrollo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-14 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, entiendo lo que quieres decir... quizás sería más adecuado decir algo más sencillo como "estudio"... podría ser algo como "tareas de estudio y presentación [en vez de comunicación]
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-14 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
quizás para "research activities", también podría ser "tareas de desarrollo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-14 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, entiendo lo que quieres decir... quizás sería más adecuado decir algo más sencillo como "estudio"... podría ser algo como "tareas de estudio y presentación [en vez de comunicación]
Saludos y suerte
5 hrs
Carmen Smith
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
investigación y elaboración de ensayo
Mi sobrina tiene que hacer algo así, y cursa noveno grado.
Suerte!
Suerte!
Discussion