Jun 12, 2008 20:21
15 yrs ago
Italian term
linfa grezza
Italian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Sprossachse, Pflanzenstängel
quella dei liquidi nutritivi
che dalle radici, come linfa grezza o ascendente,
salgono fino a raggiungere le foglie e da queste, sotto
forma di linfa elaborata o discendente, compiono il
cammino inverso. La linfa grezza è una soluzione di acqua
contenente sali minerali disciolti che le radici assorbono
dal terreno e che, attraverso i vasi, cosiddetti
legnosi, del fusto, sale fino alle foglie.
che dalle radici, come linfa grezza o ascendente,
salgono fino a raggiungere le foglie e da queste, sotto
forma di linfa elaborata o discendente, compiono il
cammino inverso. La linfa grezza è una soluzione di acqua
contenente sali minerali disciolti che le radici assorbono
dal terreno e che, attraverso i vasi, cosiddetti
legnosi, del fusto, sale fino alle foglie.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Xylem-Saft |
ozzi
|
| 2 +1 | Transpirationsstrom |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Xylem-Saft
Pflanzensaft, -r, (aufsteigend, mit Wasser u. Salz.) r
Pflanzensaft , -r, (absteigend, mit Glucose)
http://www.pearson.ch/download/media/9783827372314_SP.pdf
Das Xylem transportiert Wasser und Mineralstoffe von den Wurzeln zum übrigen Teil der Pflanzen...Die durch das Xylem und das Phloem transportierten Inhalte bezeichent man als Saft.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-13 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
auch Xylemsaft
Pflanzensaft , -r, (absteigend, mit Glucose)
http://www.pearson.ch/download/media/9783827372314_SP.pdf
Das Xylem transportiert Wasser und Mineralstoffe von den Wurzeln zum übrigen Teil der Pflanzen...Die durch das Xylem und das Phloem transportierten Inhalte bezeichent man als Saft.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-13 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
auch Xylemsaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Transpirationsstrom
Könnte dies gemeint sein?
linfa grezza - Transpirationsstrom
linfa elaborata - Assimilatstrom
linfa grezza - Transpirationsstrom
linfa elaborata - Assimilatstrom
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Hat den Vorteil, dass es nicht übertrieben wissenschaftlich klingt. Passt gut zum Text.
9 hrs
|
Something went wrong...