Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2008 15:58
15 yrs ago
French term
aveugle
French to English
Medical
Medical (general)
cosmetic testing
Context:
'..réponses érythémales sur chaque sujet en aveugle..'
Would this be 'in double blind tests' in English?
'..réponses érythémales sur chaque sujet en aveugle..'
Would this be 'in double blind tests' in English?
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | blinded |
Jonathan MacKerron
|
| 5 +6 | blind test |
:::::::::: (X)
|
| 4 | at random |
Ellen Kraus
|
| 4 | blindfold |
kashew
|
| 3 | randomized |
Naomi Louder
|
Change log
Jun 17, 2008 07:44: mportal Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
blinded
as far as the given context allows any such translation to begin with...
Peer comment(s):
| agree |
Helen Genevier
8 mins
|
| agree |
Michael Lotz
36 mins
|
| agree |
transdoctor (X)
: or with blinding - presumably of the person assessing the response
56 mins
|
| agree |
marie-christine périé
1 hr
|
| agree |
Joan Berglund
: this is better, you would say "trial" or "study", depending on the original not "test"
7 hrs
|
| agree |
Isabelle Berquin
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Jonathan. I think this makes it clear, rather than just saying a 'blind' test."
+6
4 mins
blind test
blind test
Peer comment(s):
| agree |
Laurel Clausen
: double blind testing is usually "en double aveugle"
6 mins
|
|
Thanks Laurel; this isn't rocket science stuff, just cosmetics; blind test's enough...
|
|
| agree |
B D Finch
27 mins
|
|
Thanks BDF sounds like Banque de France !!:)
|
|
| agree |
swanda
1 hr
|
|
merci swanda
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
MERCI
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Diego Metzadour
: I think blind test is correct, though a bit of context would´ve been more helpful
3 hrs
|
|
Merci
|
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
at random
is Just on t he off chance
1 hr
blindfold
as in chess!
1 hr
randomized
sure as I can be without more context!
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Berglund
: see comment above, "randomized" in French is "distribution aléatoire"
6 hrs
|
Discussion