Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הלוואות הבעלים
English translation:
shareholder loan
Added to glossary by
Keren Terret
Jun 12, 2008 10:19
15 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
הלוואות הבעלים
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This keeps reappearing in a contractual document I am translating. Is there a proper term for this, or will "owners' loans" suffice? (doesn't sound right)..
Thanks,
Keren
Thanks,
Keren
Proposed translations
(English)
5 +2 | shareholder loan | Jonathan Golan |
4 -1 | Owner's load | Gad Kohenov |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
shareholder loan
a loan made to the company by the shareholders
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-12 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://www.lawdepot.com/contracts/shareloan/faq/index.php?&a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-12 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://www.lawdepot.com/contracts/shareloan/faq/index.php?&a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jonathan!"
-1
3 mins
Owner's load
Term used yesterday in my bank!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-12 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Owner's LOAN, of course!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-12 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
My dictionary says shareholder's loan :
הלוואה ניתנת לחברה מאת בעל מניות בה.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-12 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
The context will tell you if you need a shareholder's loan. If the description does not match use owner's loan.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-12 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Home Owners' Loan Corporation - Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Home Owners Loan Corporation). Jump to: navigation, search.
The Home Owners' Loan Corporation (HOLC) or Home Owner's Refinancing Act, ...
en.wikipedia.org/wiki/Home_Owners_Loan_Corporation - 18k - Similar pages
Owner, loan officer jobs | MySpace Jobs
Job search for Owner, Loan Officer jobs at MySpace Jobs. Take a look at our
extensive number of Owner, Loan Officer job listings!
jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Owner, Loan Officer - 60k - Similar pages
Beware of the Home Owner's Loan Corporation Mirage--Skeel (Less ...
Apr 1, 2008 ... Proponents cite the Home Owners’ Loan Corporation, which was set up at the outset
of the New Deal, as shining precedent for the Frank-Dodd ...
www.law.upenn.edu/blogs/dskeel/archives/2008/04/beware_of_t... - 24k - Similar pages
Home Owners' Loan Corporation: Information and Much More from ...
Home Owners' Loan Corporation For middle-class America the Home Owners' Loan
Corporation, founded in 1933, was a crucial New Deal benefit.
www.answers.com/topic/home-owners-loan-corporation - 51k - Similar pages
home owner's loan corporation
Jan 23, 2008 ... Mark Kirk (R-Ill.) today called for the temporary reinstitution of the Home
Owners' Loan Corporation, one of Congress’s most successful ...
www.house.gov/list/press/il10_kirk/HOLC_release.html - 12k - Similar pages
Real Estate as Collateral for Home Owners Loan
May 11, 2007 ... Real Estate as Collateral for Home Owners Loan. ... Only then will you realize
what kind of a home owner's loan you should use for your home ...
ezinearticles.com/?Real-Estate-as-Collateral-for-Home-Owners-Loan&id=560917 - 45k - Similar pages
Minyanville - NEWS & VIEWS-Five Things You Need to Know: How ...
Feb 25, 2008 ... What is this Home Owners' Loan Corporation and why do we supposedly need it?
The HOLC was part of the Home Owner's Refinancing Act, ...
www.minyanville.com/articles/index.php?a=16034 - 71k - Similar pages
From the New Deal, a Way Out of a Mess - New York Times
Feb 24, 2008 ... During the Depression, President Franklin D. Roosevelt and Congress dealt with
huge impending foreclosures by creating the Home Owners’ Loan ...
www.nytimes.com/2008/02/24/business/24view.html?pagewanted=... - Similar pages
JSTOR: Contracts: Illegality: Collateral Agreements under Home ...
App. Nashville) (not reported) cited by Payne, "Enforceability of Agreements
between Mortgagors of the Home Owners' Loan Corporation and Third Parties," 45 ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(194002)38:4<508:CICAUH>2.0.CO;2-N - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-12 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Owner's LOAN, of course!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-12 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
My dictionary says shareholder's loan :
הלוואה ניתנת לחברה מאת בעל מניות בה.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-12 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
The context will tell you if you need a shareholder's loan. If the description does not match use owner's loan.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-12 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Home Owners' Loan Corporation - Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Home Owners Loan Corporation). Jump to: navigation, search.
The Home Owners' Loan Corporation (HOLC) or Home Owner's Refinancing Act, ...
en.wikipedia.org/wiki/Home_Owners_Loan_Corporation - 18k - Similar pages
Owner, loan officer jobs | MySpace Jobs
Job search for Owner, Loan Officer jobs at MySpace Jobs. Take a look at our
extensive number of Owner, Loan Officer job listings!
jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-Owner, Loan Officer - 60k - Similar pages
Beware of the Home Owner's Loan Corporation Mirage--Skeel (Less ...
Apr 1, 2008 ... Proponents cite the Home Owners’ Loan Corporation, which was set up at the outset
of the New Deal, as shining precedent for the Frank-Dodd ...
www.law.upenn.edu/blogs/dskeel/archives/2008/04/beware_of_t... - 24k - Similar pages
Home Owners' Loan Corporation: Information and Much More from ...
Home Owners' Loan Corporation For middle-class America the Home Owners' Loan
Corporation, founded in 1933, was a crucial New Deal benefit.
www.answers.com/topic/home-owners-loan-corporation - 51k - Similar pages
home owner's loan corporation
Jan 23, 2008 ... Mark Kirk (R-Ill.) today called for the temporary reinstitution of the Home
Owners' Loan Corporation, one of Congress’s most successful ...
www.house.gov/list/press/il10_kirk/HOLC_release.html - 12k - Similar pages
Real Estate as Collateral for Home Owners Loan
May 11, 2007 ... Real Estate as Collateral for Home Owners Loan. ... Only then will you realize
what kind of a home owner's loan you should use for your home ...
ezinearticles.com/?Real-Estate-as-Collateral-for-Home-Owners-Loan&id=560917 - 45k - Similar pages
Minyanville - NEWS & VIEWS-Five Things You Need to Know: How ...
Feb 25, 2008 ... What is this Home Owners' Loan Corporation and why do we supposedly need it?
The HOLC was part of the Home Owner's Refinancing Act, ...
www.minyanville.com/articles/index.php?a=16034 - 71k - Similar pages
From the New Deal, a Way Out of a Mess - New York Times
Feb 24, 2008 ... During the Depression, President Franklin D. Roosevelt and Congress dealt with
huge impending foreclosures by creating the Home Owners’ Loan ...
www.nytimes.com/2008/02/24/business/24view.html?pagewanted=... - Similar pages
JSTOR: Contracts: Illegality: Collateral Agreements under Home ...
App. Nashville) (not reported) cited by Payne, "Enforceability of Agreements
between Mortgagors of the Home Owners' Loan Corporation and Third Parties," 45 ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-2234(194002)38:4<508:CICAUH>2.0.CO;2-N - Similar pages
Note from asker:
Thank you! |
Peer comment(s):
disagree |
Akiva Brest (X)
: הקשר לא נכון לחלוטין - ה"בעלים" כאן הם בעלי מניות בחברה בע"מ ושהם מלווים כסף לחברה תמורת תנאים במסגרת הסכם
46 mins
|
כתבתי שזה יכול להיות שני דברים. אין מספיק קונטקסט. תקרא טוב את הכל לפני שאתה מעיר
|
Something went wrong...