This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2008 11:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
BM
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Investigation showed the original BM was 15.1 which fell later to 6.4. (reporting about someone's health)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | see... |
zi_neb
|
| 4 | قياس جهاز ب م |
adell
|
| 3 -1 | browel movement |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
-1
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
browel movement
see link
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
I found another one: basal metabolism
http://medical.merriam-webster.com/medical/bm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
In Arabic it would apparently be معدل الأيض الأساسي
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
I found another one: basal metabolism
http://medical.merriam-webster.com/medical/bm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
In Arabic it would apparently be معدل الأيض الأساسي
Peer comment(s):
| disagree |
Yasser El Helw
: Not this time Nadia :-) How can one have 6.4 bowel movements !!!!!
5 mins
|
+1
5 hrs
see...
Could be "bone marrow" "النِقْي"... but yes, additional context will be helpful!!
النِقْي هو نسيج لين موجود داخل العظام
Good luck,
النِقْي هو نسيج لين موجود داخل العظام
Good luck,
23 hrs
قياس جهاز ب م
هذا القياس يتعلق بنسب الكتل الشحمية في الجسم
Discussion