This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 5, 2002 02:12
21 yrs ago
English term
fixed end-point and kinetics systems
English to German
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cellomics, Inc. is pioneering the field of cellular knowledge extraction. Its unique technology, referred to as High Content Screening, integrates fluorescent reagents, kits, cell lines, multi-parametric assays, instrumentation (both fixed end-point and kinetics systems), and informatics tools to achieve a flexible, broadly applicable platform for users in the life sciences.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Systeme mit einem festen Endpunkt /Endliche Systeme???? und kinetische Systeme |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Einspannsystemen und Bewegungssystemen |
Henk Peelen
|
| 2 | Umschlagspunkt |
ak_translation
|
Change log
Apr 20, 2011 21:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Einspannsystemen und Bewegungssystemen
referende: Kluwer:
fixed-end moment = Einspannmoment
kinetics = Dynamik
also:
fixed end-point and kinetics systems = Einspann- und Bewegungssystemen
fixed-end moment = Einspannmoment
kinetics = Dynamik
also:
fixed end-point and kinetics systems = Einspann- und Bewegungssystemen
+1
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Systeme mit einem festen Endpunkt /Endliche Systeme???? und kinetische Systeme
... Zusammengesetzte Reaktionen und komplexe kinetische Systeme, Quasistationarität
und Gleichgewicht, Modell der Polymerisationskinetik, Kettenreaktionen, Lotka ...
Endliche Systeme ist glaube ich, das was gemeint ist, bin mir aber nicht 100% sicher.
... des DF G Sc h w erpunktprogrammes Ec h tzeit Optimierung gro er Systeme y ... hreibungen
ndet man in Das Bahnplan ungsproblem mit n ur festem Anfangs und Endpunkt ...
und Gleichgewicht, Modell der Polymerisationskinetik, Kettenreaktionen, Lotka ...
Endliche Systeme ist glaube ich, das was gemeint ist, bin mir aber nicht 100% sicher.
... des DF G Sc h w erpunktprogrammes Ec h tzeit Optimierung gro er Systeme y ... hreibungen
ndet man in Das Bahnplan ungsproblem mit n ur festem Anfangs und Endpunkt ...
Reference:
www.pc.chemie.uni-siegen.de/ pci/lehre/physchemlehr.html - 5k
www.unibw-muenchen.de/campus/LRT/ LRT1/MARTI/PDF/dfg_prt2.pdf
4 hrs
ak_translation
Native in German
translation, transcreation
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Umschlagspunkt
habe "Umschlagspunkt" für "end-point" gefunden ("Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)"(=CH))
also evt: Systeme mit festem Umschlagspunkt und kinetische Systeme
??
Something went wrong...