Jun 10, 2008 13:40
15 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
heidegebieden
Dutch to French
Other
Tourism & Travel
De Hoge Venen liggen voor het grootste deel in Duitstalig België. De heidegebieden, bossen en hoogveenterreinen staan borg voor een fikse dosis fauna en flora.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | étendues de bruyères |
Henny de Man
|
| 4 +1 | Etandues de lande |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | Landes à bruyères |
Martine Etienne
|
Proposed translations
+4
36 mins
Henny de Man
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
étendues de bruyères
bruyère is heide
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2008-06-15 22:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merçi Catherine
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2008-06-15 22:09:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merçi Catherine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
24 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Etandues de lande
En général, pourvues de bruyère (petites fleurs qui fleurissent sur un terrain sablonneux).
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-10 17:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : Etendues, et pas étandues. Pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-10 17:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : Etendues, et pas étandues. Pardon !
Peer comment(s):
| agree |
Pasteur
: Ou même "landes". Mais vérifiez la remarque de "robertz"!
46 mins
|
|
oui, merci, et j'aurais dû écrire "étendues" au lieu d'"étandues".
|
19 hrs
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Landes à bruyères
Cd : Landes à bruyère dégradée à dominance de canche; > Cg : Landes sèches à Callune; # Cp : Landes à bruyères dégradées, dominée par la fougère aigle ...
biodiversite.wallonie.be/cgi/waleunisform.pl?CODEEUNIS=F4.2 - 25k
La lande à bruyère est l'un des écosystèmes les plus singuliers du ... Le massif des Monédières était recouvert à 95% de landes à bruyères jusqu'au début du ...
millevaches.free.fr/landes_et_bruyeres.htm
La lande à bruyères est un milieu mésophile* des zones .... nichent volontiers dans les landes mixtes à ajoncs, genêts et bruyères. Le busard ...
www.lpo.fr/refugeslpo/conseils/fiches/docs/Landesabruyeres....
biodiversite.wallonie.be/cgi/waleunisform.pl?CODEEUNIS=F4.2 - 25k
La lande à bruyère est l'un des écosystèmes les plus singuliers du ... Le massif des Monédières était recouvert à 95% de landes à bruyères jusqu'au début du ...
millevaches.free.fr/landes_et_bruyeres.htm
La lande à bruyères est un milieu mésophile* des zones .... nichent volontiers dans les landes mixtes à ajoncs, genêts et bruyères. Le busard ...
www.lpo.fr/refugeslpo/conseils/fiches/docs/Landesabruyeres....
Something went wrong...