Jun 10, 2008 05:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
equilibrium relative humidity value
English to Dutch
Other
Other
Schimmels
In de zin:
20% moisture content in timber equates to an equilibrium relative humidity value of about 75%
??
20% moisture content in timber equates to an equilibrium relative humidity value of about 75%
??
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
relatieve (lucht)vochtigheid onder evenwichtscondities
Ik zou 'value' hier niet persé nog erbij zetten. Naar mijn mening gaat het om de rel. luchtvochtigheid die, wanneer het hout de tijd heeft gekregen te acclimatiseren, leidt tot een bepaalde vochtigheidsgraad van het hout.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-10 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mede in reactie op Max: mijn interpretatie, die er natuurlijk helemaal naast kan zitten, is dat het hier gaat om de vraag welke luchtvochtigheid, b.v. tijdens opslag, als 'drijvende kracht' leidt tot een bepaalde vochtigheidsgraad in het hout door processen als diffusie. Dit zijn processen met lange tijdconstanten, vandaar dat het belangrijk is om aan te geven dat de vermelde equivalentie alleen geldt onder evenwichtscondities.
Wie wel eens zelf een houten vloer heeft gelegd, weet dat je wordt geacht het hout minimaal 24 uur in de ruimte op te slaan waar het zal worden verwerkt. Precies vanwege dit effect.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-10 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mede in reactie op Max: mijn interpretatie, die er natuurlijk helemaal naast kan zitten, is dat het hier gaat om de vraag welke luchtvochtigheid, b.v. tijdens opslag, als 'drijvende kracht' leidt tot een bepaalde vochtigheidsgraad in het hout door processen als diffusie. Dit zijn processen met lange tijdconstanten, vandaar dat het belangrijk is om aan te geven dat de vermelde equivalentie alleen geldt onder evenwichtscondities.
Wie wel eens zelf een houten vloer heeft gelegd, weet dat je wordt geacht het hout minimaal 24 uur in de ruimte op te slaan waar het zal worden verwerkt. Precies vanwege dit effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt Harry!"
+2
14 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
relatieve evenwichtsvochtigheid
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-10 05:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Weliswaar geen googles voor 'relatieve evenwichtsvochtigheid', maar wel voor 'evenwichtsvochtigheid'. De toevoeging 'relatief' is analoog aan relatieve luchtvochtigheid.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-10 05:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Weliswaar geen googles voor 'relatieve evenwichtsvochtigheid', maar wel voor 'evenwichtsvochtigheid'. De toevoeging 'relatief' is analoog aan relatieve luchtvochtigheid.
Note from asker:
| Bedankt Jack! Wat dacht je van "evenwichtsvochtgehalte"? |
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
: In http://www.websters-online-dictionary.org/eq/equilibrium moi... wordt ook gesproken van evenwichtvochtigheidsgehalte, maar dat wordt dus in de praktijk niet gebruikt. Ik denk dat de term ook zoder "relatieve" kan, want dat zit al in equi
57 mins
|
|
Bedankt Max.
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
4 hrs
|
|
Bedankt IaraFino.
|
|
| agree |
Nitin Goyal
5 hrs
|
|
Bedankt Nitin
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: eh.... Nee. net de verkeerde termen. /// Inderdaad. De beknoptheid maakt het net niet meer correct... Maar ik geef toe: In de elektro bak ik er aanzienlijk minder van...
14 hrs
|
|
Bedankt Leo. Zelf zie ik eigenlijk geen wezenlijk verschil met de oplossing van Harry. Hooguit nog beknopter er verwoord...
|
-2
22 mins
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
evenwichtige relatieve vochtigheidswaarde
Zie ook link.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tineke Van Beukering
: Het gaat hier niet om een evenwichtige waarde, maar om een waarde onder evenwichtsvoorwaarden/-condities
4 hrs
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: volledig er naast :-)
13 hrs
|
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Wanneer een evenwicht is bereikt, staat [...] gelijk aan een relatieve luchtvochtigheid van 75%.
zo interpreteer ik het: een relatieve luchtvochtigheid van 75% (in de omgevingslucht) verhoudt zich tot een 20% vochtigheid van het hout: dan is er sprake van evenwicht (de lucht maakt het hout niet meer vochtiger of droger en andersom ook niet)
het gaat bij die 75% dus wel degelijk om de *lucht*vochtigheid, lijkt me zo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-10 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
je hebt gelijk, Leo: ik zie het nu ook.
dan maar zo:
[...] correspondeert onder evenwichtscondities met een relatieve luchtvochtigheid van 75%.
(ik houd wel eigenwijs vol dat er een subtiel verschil is met Harry's antwoord, omdat die evenwichtscondities betrekking hebben op het "corresponderen" en niet op de "relatieve luchtvochtigheid")
het gaat bij die 75% dus wel degelijk om de *lucht*vochtigheid, lijkt me zo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-10 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
je hebt gelijk, Leo: ik zie het nu ook.
dan maar zo:
[...] correspondeert onder evenwichtscondities met een relatieve luchtvochtigheid van 75%.
(ik houd wel eigenwijs vol dat er een subtiel verschil is met Harry's antwoord, omdat die evenwichtscondities betrekking hebben op het "corresponderen" en niet op de "relatieve luchtvochtigheid")
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Je hebt perfect gelijk, maar het is geen goede vertaling voor de term /// Je toelichting klopte 100%, alleen de gegeven vertaling is niet bruikbaar verwoord
12 hrs
|
|
merci Leo. ik zie "equilibrium" als bijwoordelijk, dus "staat onder evenwichtscondities gelijk aan" in plaats van "staat gelijk aan ... onder evenwichtscondities" (Harry's antwoord). "equilibrium" slaat op gelijk zijn///klopt-ik heb het geherformuleerd...
|
|
| neutral |
Harry Borsje
: Zoals blijkt uit mijn (2e) toelichting verschillen wij niet van mening: "de (...) equivalentie (...) geldt onder evenwichtscondities." Overigens rammelt de brontekst m.i. wel wat dit betreft.
15 hrs
|
Something went wrong...