Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
datant de
Italian translation:
copia recente (meno di 3 mesi) del pagamento dei contributi
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jun 8, 2008 13:51
15 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
datant de
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Copie de l’attestation de versement des cotisations à la caisse des congés payés datant de moins d’un an, datant de moins de trois mois.
Ma è 1 o 3 anni?
Ma è 1 o 3 anni?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | copia recente (meno di 3 mesi) del pagamento dei contributi |
Giulia TAPPI
|
| 4 +7 | risalente a |
Cristian Campani
|
Proposed translations
2 hrs
Giulia TAPPI
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Votre interprète d'italien à Paris
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
copia recente (meno di 3 mesi) del pagamento dei contributi
FORSE la copia deve avere meno di 3 mesi e il pagamento dei contributi meno di 1 anno. E' solo un'ipotesi, ma potrebbe spiegare la contraddizione apparente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+7
5 mins
Cristian Campani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Also a degree in Economics
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
risalente a
sarebbe: "risalente a meno di un anno, risalente a meno di tre mesi".
Secondo me vuole sottolineare che non solo risale a meno di un anno, ma non ha nemmeno tre mesi.
Secondo me vuole sottolineare che non solo risale a meno di un anno, ma non ha nemmeno tre mesi.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
7 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
32 mins
|
| agree |
Laura Silva
3 hrs
|
| agree |
Serena Tutino
4 hrs
|
| agree |
Oscar Romagnone
7 hrs
|
| agree |
mcarmela
8 hrs
|
| agree |
cinna e
4 days
|
Something went wrong...