Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bookings
Italian translation:
registrazioni contabili
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Jun 6, 2008 13:36
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
bookings
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Ciao per (spero) l'ultima volta:-)
per assurdo conosco l'equivalente in tedesco, ma non in italiano. Si tratta del contesto di una delle domande precedenti: "...deferring a higher proportion of bookings to future periods".
Grazie mille
Gabriella
per assurdo conosco l'equivalente in tedesco, ma non in italiano. Si tratta del contesto di una delle domande precedenti: "...deferring a higher proportion of bookings to future periods".
Grazie mille
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
registrazioni contabili
Il contesto spiega chiaramente che il prodotto acquistato dal cliente viene poi contabilizzato su un periodo di tempo dilazionato, attraverso un meccanismo di "ratei" successivi. Questo ha poi l'effetto di diluire nel tempo gli incassi che quindi dovranno essere man mano registrati in contabilità.
Spiacente, niente a che fare con prenotazioni, neanche del SAP, é puro e semplice gergo tecnico dei contabili. L'unico punto di contatto é nell'etimologia dei due termini, che é in comune: registrazione sul libro (1, delle prenotazioni, 2 dei movimenti contabili)
Spiacente, niente a che fare con prenotazioni, neanche del SAP, é puro e semplice gergo tecnico dei contabili. L'unico punto di contatto é nell'etimologia dei due termini, che é in comune: registrazione sul libro (1, delle prenotazioni, 2 dei movimenti contabili)
Note from asker:
| sullo IATE ho trovato infatti imputazioni contabili |
Peer comment(s):
| agree |
Gobbi Ale
: Sì, mi sembra sensato. In pratica, mi pare di capire, il cleinte acquista la licenza oggi, ma la società la contabilizza (o addiritttura incassa) a rate.
14 mins
|
|
Si, certo. Può anche essere molto più complesso, con iscrizione a riserva e altre diavolerie che solo loro sanno...
|
|
| agree |
Beatrice T
1 hr
|
| neutral |
Rossella Mainardis
: SAP è una citazione solamente. Come detto prima anche registrazioni
1 hr
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: che rinvia, una maggiore percentuale di scritture contabili a periodi successivi ".
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Pompeo!"
+3
3 mins
prenotazioni
cmq non conosco bene il contesto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-06 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ma come detto, non conoscevo il contesto!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-06 13:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ma come detto, non conoscevo il contesto!
Peer comment(s):
| agree |
Livia Formisani
: Si
0 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vladimir Micic
16 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrea Pardini
: agree
1 hr
|
|
thanks
|
12 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
entrata di ordini
"booking" = new orders; incoming orders; orders received; order entry; booking of orders
1 hr
voci (contabili) attive di bilancio
volendo si può anche dire semplicemente **entrate**, senza seguire il percorso mentale dell'inglese che pensa alle *voci iscritte*, ma rivolgendo invece il pensiero al *cash flow*. Maurizio
18 mins
iscrizioni
Il dizionario del programma SAP di CONTABILITà parla sia di prenotazioni che iscrizioni che registrazioni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, come detto prima il programma SAP utilizza anche registrazioni :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
SAP: la risposta del asker mi pareva insinuasse che aswerer non avesse a clue di quanto stesse traducendo. Happy week-end everyone!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
infatti, come detto prima il programma SAP utilizza anche registrazioni :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-06 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
SAP: la risposta del asker mi pareva insinuasse che aswerer non avesse a clue di quanto stesse traducendo. Happy week-end everyone!
3 hrs
registrazioni, prenotazioni, iscrizioni, voci
tutte valide
Discussion