Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lake pigment
Swedish translation:
substratpigment
Added to glossary by
Hanna Valenta
Jun 5, 2008 15:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Masters Degree in Biomedicine
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
lake pigment
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Product wherein the colorant is selected from the group consisting of ultramarine blue, D&C Yellow No. 10 aluminum lake, chromium oxide green, D&C Red No. 30 lake, and D&C Yellow No. 5 zirconium lake.
Product wherein the powder activator component further comprises a water insoluble colorant selected from the group consisting of pigments, lakes and mixtures thereof, said colorant being present in an amount effective to...
Product wherein the powder activator component further comprises a water insoluble colorant selected from the group consisting of pigments, lakes and mixtures thereof, said colorant being present in an amount effective to...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | substratpigment |
Sofia Holm Renaut (X)
|
| 4 | lackrött |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 37 mins
Selected
substratpigment
från EUs databas:
"pigment bestående av ett organiskt, lösligt färgämne, kombinerat med en oorganisk bärare eller substrat"
förekommer även i Nationalencyklopedien etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-06-07 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Att lakes är en typ av färg pigment och inte en enda färgnyans framgår av följande sida. Givetvis kan det dock även vara rött.
http://www.rohadyechem.com/prlake.shtml
"pigment bestående av ett organiskt, lösligt färgämne, kombinerat med en oorganisk bärare eller substrat"
förekommer även i Nationalencyklopedien etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-06-07 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Att lakes är en typ av färg pigment och inte en enda färgnyans framgår av följande sida. Givetvis kan det dock även vara rött.
http://www.rohadyechem.com/prlake.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack för den utförliga informaitonen! Jag ska använda översättningen i ett patent och väljer därför det mer tekniska ordet "substratpigment". Tack till alla!"
1 day 5 hrs
lackrött
term: lackrött
definition: rött bariumförlackat pigment, tillhörande ß-naftolgruppen
anmärkning: Exempel: C.I. Pigment Red 53.
en term: lake red c
fr term: laque rouge C f
de term: Substratrot n
da term: lakrødt
no term: lakkrødt
fi term: lakkapuna
Källa: TNC 88: Färg- och lackteknisk ordlista (1988)
definition: rött bariumförlackat pigment, tillhörande ß-naftolgruppen
anmärkning: Exempel: C.I. Pigment Red 53.
en term: lake red c
fr term: laque rouge C f
de term: Substratrot n
da term: lakrødt
no term: lakkrødt
fi term: lakkapuna
Källa: TNC 88: Färg- och lackteknisk ordlista (1988)
Something went wrong...