Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MP (maladies professionnelles)
German translation:
Berufskrankheiten
Added to glossary by
ElliBe
Jun 5, 2008 09:17
16 yrs ago
1 viewer *
French term
MP
French to German
Medical
Medical (general)
Fragebogen zur Qualitäts- und Sicherheitskontrolle in Unternehmen
Une méthode de recherche des risques d'atteinte à la santé existe (prévention MP)
Elle est participative et implique les collaborateurs
Elle est mise en œuvre et suivie systématiquement
Elle est intégrée à un processus global d'amélioration continue de l'entreprise
Elle fixe un échéancier à toutes les actions correctives
Une méthode de recherche des risques d'atteinte à la santé existe (prévention MP)
Elle est participative et implique les collaborateurs
Elle est mise en œuvre et suivie systématiquement
Elle est intégrée à un processus global d'amélioration continue de l'entreprise
Elle fixe un échéancier à toutes les actions correctives
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Berufskrankheiten |
ElliBe
|
| 4 +2 | Berufskrankheit |
fbfour
|
| 3 +2 | Maladie Professionnelles |
Ute Scheu
|
| 3 | Vorbeugung im Arbeitsschutz |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 6, 2008 08:35: ElliBe Created KOG entry
Jun 7, 2008 12:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Berufskrankheiten
MP steht für Maladies Professionnelles, es wird unterschieden zwischen MP und AT (Accidents du Travail)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Berufskrankheit
MP = Maladie Professionnelle = Berufskrankheit
+2
14 mins
Maladie Professionnelles
http://www.risquesprofessionnels.ameli.fr/fr/AccueilDossiers...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-06-05 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
mit S.... - genau Berufskrankheiten... schließe mich hiermit an
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-06-05 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
mit S.... - genau Berufskrankheiten... schließe mich hiermit an
23 mins
French term (edited):
prévention MP / médico-professionnelle
Vorbeugung im Arbeitsschutz
Ist aber wirklich nicht mehr als eine Variante zu den Vorantworten :-)
Something went wrong...