Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vêture / vêtage / bardage
German translation:
Fassadendämmsystem / Fassadenverkleidung / hinterlüftetes Fassadensystem
Added to glossary by
Antje Schadebrodt
Jun 4, 2008 19:49
15 yrs ago
4 viewers *
French term
vêture / vêtage / bardage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fassaden
Kennt jemand die dt. Fachausdrücke für diese drei Termini? Hier eine französische Erklärung:
Vêture
n.f
Revêtement mural dont la paroi extérieure se présente sous forme d'éléments préfabriqués en usine, composé d'un panneau isolant recouvert d'un matériau protecteur rigide. Ce dernier peut être en pierre reconstituée, en métal, en terre cuite...
En opposition au bardage rapporté, la vêture n'est pas constituée d'une ossature secondaire, elle est fixée directement sur le mur.
En opposition avec le vêtage qui nécessite l'ajout d'un isolant, la vêture contient déjà un isolant.
Vielen Dank.
Herzliche Grüße
Antje
Vêture
n.f
Revêtement mural dont la paroi extérieure se présente sous forme d'éléments préfabriqués en usine, composé d'un panneau isolant recouvert d'un matériau protecteur rigide. Ce dernier peut être en pierre reconstituée, en métal, en terre cuite...
En opposition au bardage rapporté, la vêture n'est pas constituée d'une ossature secondaire, elle est fixée directement sur le mur.
En opposition avec le vêtage qui nécessite l'ajout d'un isolant, la vêture contient déjà un isolant.
Vielen Dank.
Herzliche Grüße
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 | dämmendes Fassadenystem / Fassadensystem / hinterlüftetes Fassadensystem |
Rainer Ost
|
| 3 | s.u. |
Anja C.
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
dämmendes Fassadenystem / Fassadensystem / hinterlüftetes Fassadensystem
Nach Definition der Firma VETISOL
ist "vêture" ein Fassadensystem, das aus dämmenden Platten besteht.
Die Platten werden auch als Fassadenpaneele bezeichnet.
"vêtage" ist das Gleiche ohne Dämmung.
"bardage" ist ein Fassadensystem mit Hinterlüftung, das heißt, zwischen Mauer und Verkleidung bleibt ein Luftraum.
ist "vêture" ein Fassadensystem, das aus dämmenden Platten besteht.
Die Platten werden auch als Fassadenpaneele bezeichnet.
"vêtage" ist das Gleiche ohne Dämmung.
"bardage" ist ein Fassadensystem mit Hinterlüftung, das heißt, zwischen Mauer und Verkleidung bleibt ein Luftraum.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Hat mir am meisten geholfen. Danke aber auch an Anja. Habe bei einem Spezialisten nachgefragt."
25 mins
s.u.
vêture - (Fassaden-)Verkleidung
bardage - vorgehängte Fassade / Vorhangfassade
vêtage - ??? keine Ahnung...:-(
http://www.baulinks.de/fassaden/1frame.htm?vorhangfassade.ht...
http://www.baulinks.de/fassaden/1frame.htm?fassadenverkleidu...
http://www.fachwerk.de/sitemap/Fassade.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-04 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
mit vêtage könnte Verschalung gemeint sein, da ein "isolant" erwähnt wird, im Deutschen -> Dämmstoff
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-04 20:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Würde aber zur Sicherheit noch bei einem Fassadentechniker Rat einholen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Verkleidung =
Materialien zum Abdecken der Fassade
vorgehängte Fassade/Vorhangfassade =
Fassaden, die vor die tragende Außenwandkonstruktion eines Gebäudes "gehängt" werden. Dabei werden Bauteile wie Keramik- oder Zementfaserplatten mittels Fassadenankern an das Tragwerk gehängt. In der Architektur wird auch von einer Vorsatzschale oder Vorhangfassade gesprochen.
Schalung
Unter einer Schalung wird das Verkleiden eines Bauteils (z.B. einer Fassade) mit Holzbrettern oder Paneelen verstanden (und auch die vorbereitende Schalung, wie sie für den Betonbau unerläßlich ist).
bardage - vorgehängte Fassade / Vorhangfassade
vêtage - ??? keine Ahnung...:-(
http://www.baulinks.de/fassaden/1frame.htm?vorhangfassade.ht...
http://www.baulinks.de/fassaden/1frame.htm?fassadenverkleidu...
http://www.fachwerk.de/sitemap/Fassade.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-04 20:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
mit vêtage könnte Verschalung gemeint sein, da ein "isolant" erwähnt wird, im Deutschen -> Dämmstoff
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-04 20:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Würde aber zur Sicherheit noch bei einem Fassadentechniker Rat einholen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 20:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Verkleidung =
Materialien zum Abdecken der Fassade
vorgehängte Fassade/Vorhangfassade =
Fassaden, die vor die tragende Außenwandkonstruktion eines Gebäudes "gehängt" werden. Dabei werden Bauteile wie Keramik- oder Zementfaserplatten mittels Fassadenankern an das Tragwerk gehängt. In der Architektur wird auch von einer Vorsatzschale oder Vorhangfassade gesprochen.
Schalung
Unter einer Schalung wird das Verkleiden eines Bauteils (z.B. einer Fassade) mit Holzbrettern oder Paneelen verstanden (und auch die vorbereitende Schalung, wie sie für den Betonbau unerläßlich ist).
Discussion