Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
staggia
English translation:
straight edge
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 3, 2008 20:01
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
staggia
Italian to English
Tech/Engineering
Surveying
the continuation of the other one I posted
spianati con staggia
thanks trish, forgot about that - I'm starting to get desperate :)
spianati con staggia
thanks trish, forgot about that - I'm starting to get desperate :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | striking off |
Olga Buongiorno
|
| 4 | power trowel |
dolphin2406
|
| 4 | straight edge |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Jun 4, 2008 20:44: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
striking off
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-03 20:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Language variants : STRAIGHT EDGE - STRIKE -OFF BOARD
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-06-03 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Link rif:
http://www.esteuropaonline.eu/reposurp/Schede_Tin_pdf/Sicur_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-03 20:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Language variants : STRAIGHT EDGE - STRIKE -OFF BOARD
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-06-03 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Link rif:
http://www.esteuropaonline.eu/reposurp/Schede_Tin_pdf/Sicur_...
Peer comment(s):
| agree |
architran
: Staggia is a straight-edge. Levelled out with a straight edge.
6 hrs
|
|
Grazie Architran
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: giusto, non avevo visto nelle note sotto
1 day 12 hrs
|
|
Grazie Mary
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dolphin2406
Native in: Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
power trowel
it should be the tool used to level the cement - see links
http://www.constructioncomplete.com/ConcreteMasonryEquipment...
http://www.gasbeton.it/sistema/schede_intmulticemakpc.html
http://www.constructioncomplete.com/ConcreteMasonryEquipment...
http://www.gasbeton.it/sistema/schede_intmulticemakpc.html
9 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
straight edge
Staggia - Termine specificatamente tecnico che indica riga di legno, metallica o d'altro, di varie lunghezze e spessori, usata in cantiere per tracciare o verificare linee rette, per controllare e raddrizzare intonaci in lavorazione, per far scorrere i raffetti, come guida o altro ancora.
levelled with a straight edge
Discussion