Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cordolo conduttivo
Francese translation:
cordon conducteur
Added to glossary by
Crolli
Jun 2, 2008 15:38
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
cordolo conduttivo
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
pavimenti
La superficie inferiore dovrà presentare un trattamento adatto a favorire l’ancoraggio al sottofondo predisposto con gabbia di Faraday per mezzo di appositi adesivi.
Le giunzioni potranno essere saldate termicamente con **cordolo conduttivo** specifico dello stesso colore del fondo o in contrasto.
De quoi s'agit-il exactement?
Merci de vos explications!
Le giunzioni potranno essere saldate termicamente con **cordolo conduttivo** specifico dello stesso colore del fondo o in contrasto.
De quoi s'agit-il exactement?
Merci de vos explications!
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | cordon conducteur |
Agnès Levillayer
|
| 3 | bordure en matériau conductible |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+2
13 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
cordon conducteur
je pense qu'il s'agit c'est un type de pose qui ne compromet pas les propriétés de conductivité du revêment de sol (pour éviter les décharges électrostatiques) ou au contraire les amplifie
voir ici "pose conductrice" soudure à chaud avec cordon d'apport
http://www.udirev.com/cahiertechnique/cahiervinyle.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-06-02 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.armstrong.ch/assets/global/commfloor/literature/downloa...
http://www.tarkett-batiment.fr/floors/site/fr-fr/topic/acc_w...
voir ici "pose conductrice" soudure à chaud avec cordon d'apport
http://www.udirev.com/cahiertechnique/cahiervinyle.asp
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-06-02 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.armstrong.ch/assets/global/commfloor/literature/downloa...
http://www.tarkett-batiment.fr/floors/site/fr-fr/topic/acc_w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
bordure en matériau conductible
La mia proposta
cordolo = bordure (da IATE)
http://www.google.fr/search?hl=it&q=matériau conductible&met...
cordolo = bordure (da IATE)
http://www.google.fr/search?hl=it&q=matériau conductible&met...
Something went wrong...